1 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 ALEX: Daar was ik. 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,395 Dat wil zeggen Alex, en mijn drie droogs. 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,316 Dat wil zeggen, Pete, Georgie en Dim. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 En wij zaten in de Korova Melkreep... 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,278 ...proberen het goed te maken onze rassoodocks... 6 00:01:53,530 --> 00:01:55,781 ...wat te doen met de avond. 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,577 De Korova Milk Bar verkocht melk plus. 8 00:02:00,829 --> 00:02:04,456 Melk plus vellocet of synthemesc of drencrom... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 ...wat we dronken. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,627 Dit zou je scherper maken... 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,798 ...en maak je even klaar van het oude ultra-geweld. 12 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 [MAN ZINGT DRONKEN] 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,421 ALEX: Eén ding zou ik nooit kunnen verdragen... 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 ...was om een smerige, vieze oude dronkaard... 15 00:02:55,341 --> 00:02:58,010 ...huilend naar de smerige liederen van zijn vaderen... 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 ...en "blerp blerp" gaan tussen... 17 00:03:00,847 --> 00:03:05,100 ... omdat het misschien een smerige oude is orkest in zijn stinkende ingewanden. 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,937 Ik kon het nooit verdragen iemand te zien zo, ongeacht zijn leeftijd. 19 00:03:09,189 --> 00:03:12,357 Maar vooral als hij was heel oud, zoals deze. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,694 [JONGENS JUICHT] 21 00:03:19,991 --> 00:03:23,452 MAN: Kun je wat cutter missen, ik broers? 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 [JONGENS LACHEN] 23 00:03:27,207 --> 00:03:30,292 Ga door! Doe mij erin, jullie bastaard lafaards! 24 00:03:30,501 --> 00:03:32,294 Ik wil toch niet leven. 25 00:03:32,545 --> 00:03:35,380 Niet in een stinkende wereld zoals dit. 26 00:03:36,424 --> 00:03:37,799 Oh? 27 00:03:38,134 --> 00:03:41,303 En wat is er zo stinkend aan? 28 00:03:41,554 --> 00:03:45,807 Het is een stinkende wereld omdat Er is geen wet en orde meer! 29 00:03:46,059 --> 00:03:49,144 Het stinkt omdat het doorlaat de jongeren komen op de oude... 30 00:03:49,395 --> 00:03:51,438 ...zoals je gedaan hebt! 31 00:03:51,689 --> 00:03:56,526 Het is geen wereld voor een oude man nog langer. 32 00:03:57,111 --> 00:04:00,530 Wat voor een wereld is het helemaal? 33 00:04:00,823 --> 00:04:02,658 Mannen op de maan. 34 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Mannen draaien rond de aarde. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,871 En er is geen nee aandacht besteed... 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,376 ...naar aards geen wet en orde meer. 37 00:04:12,835 --> 00:04:15,420 [DRONKEN ZINGEN] 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,511 [ALLES SCHREEUWEN] 39 00:04:29,852 --> 00:04:32,354 [VROUW SCHREEUWT] 40 00:04:48,538 --> 00:04:51,623 MAN: Juist. Pak haar kleren. VROUW: Nee! 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,170 ALEX: Het was in het verlaten casino dat we Billy-boy tegenkwamen... 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 ...en zijn vier droogs. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,217 Ze stonden op het punt om op te treden een beetje van het oude... 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,430 ...in-uit, in-uit op een huiler jonge devotchka hadden ze daar. 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,737 Nee! 46 00:05:50,767 --> 00:05:51,808 [FLES KLATTEREN] 47 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 ALEX: Ho, ho, ho! 48 00:05:56,564 --> 00:05:57,606 Nou, als dat niet zo is... 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,441 ...vet, stinkend... 50 00:05:59,692 --> 00:06:03,987 ...bok Billy-boy in vergif. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,448 Hoe gaat het met jou... 52 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ... jij globby fles goedkoop, stinkende frituurolie? 53 00:06:12,246 --> 00:06:14,831 Kom er eentje halen in de yarbles... 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 ...als je ruzie hebt... 55 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 ...jij eunuch jelly, jij. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,342 Laten we ze pakken, jongens! 57 00:06:25,968 --> 00:06:27,260 MENS: Yahoo! 58 00:07:13,599 --> 00:07:15,559 [SIRENEN loeien] 59 00:07:15,810 --> 00:07:21,898 [ALEX FLUITJES] 60 00:07:23,401 --> 00:07:24,818 ALEX: De politie! 61 00:07:25,403 --> 00:07:27,070 Kom op. Laten we gaan! 62 00:07:32,743 --> 00:07:35,370 ALLEN: Yahoo! 63 00:07:48,050 --> 00:07:52,554 ALEX: De Durango 95 spinde weg echte horrorshow. 64 00:07:52,805 --> 00:07:57,058 Een lekker warm vibrerend gevoel helemaal door je guttiwuts. 65 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Al snel waren het bomen en donker, mijn broers... 66 00:08:00,730 --> 00:08:03,273 ...met echt country-dark. 67 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 Whoohoo! 68 00:08:18,080 --> 00:08:19,748 [BANDEN KRIJZEN en TOETEREN] 69 00:08:20,249 --> 00:08:22,167 Yahoo! 70 00:08:27,256 --> 00:08:30,675 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 71 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 [BANDEN KRIJZEN en TOETEREN] 72 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 ALEX: We gingen met anderen om reizigers van de nacht... 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,899 ...Hogs of the Road spelen. 74 00:08:46,150 --> 00:08:48,151 Daarna gingen we westwaarts. 75 00:08:48,402 --> 00:08:52,113 Waar we nu naar op zoek waren was het oude verrassingsbezoek. 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,615 Dat was een echte kick... 77 00:08:53,824 --> 00:08:58,286 ...en goed om te lachen en geselen van de oude ultra-gewelddadige. 78 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 [JONGENS JUICHT EN SCHREEUWT] 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,915 [DOORBEL rinkelt] 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn? 81 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Ik zal gaan kijken. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 [DOORBEL rinkelt] 83 00:10:10,109 --> 00:10:11,860 Ja, wie is het? 84 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 ALEX: Pardon, kunt u alstublieft helpen? Er is een vreselijk ongeluk gebeurd! 85 00:10:17,199 --> 00:10:21,453 Mijn vriend bloedt dood! Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken? 86 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 Wij hebben geen telefoon. Je zult ergens anders heen moeten. 87 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 ALEX: Maar mevrouw, het is een kwestie van leven en dood! 88 00:10:28,169 --> 00:10:29,461 Wie is het, lieverd? 89 00:10:29,712 --> 00:10:32,255 VROUW: Een jonge man. Hij zegt dat er een ongeluk is gebeurd. 90 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Hij wil de telefoon gebruiken. 91 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Ik denk dat je hem beter binnen kunt laten. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,514 VROUW: Wacht even, wil je? 93 00:10:43,684 --> 00:10:46,978 Het spijt me, maar dat doen we normaal gesproken niet laat vreemden binnen... 94 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 [JONGENS LACHEN] 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,566 [JONGENS JUICHT EN SCHREEUWT] 96 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Wat wil je van mij? 97 00:11:01,035 --> 00:11:02,911 [ALEX FLUITJES] 98 00:11:04,705 --> 00:11:07,457 ALEX: Pete, controleer de rest van het huis. Dim... 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,464 [ALEX ZINGT GENE KELLY'S "ZINGEN IN DE REGEN"] 100 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 VROUW: Ach! 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,056 [ALEX neuriën] 102 00:12:10,146 --> 00:12:13,356 [ALEX hervat het zingen GENE KELLY'S "SINGIN' IN THE RAIN"] 103 00:12:44,930 --> 00:12:46,473 DIM: Klaar voor liefde. 104 00:13:09,163 --> 00:13:10,622 Viddy, goed, broertje. 105 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 Viddy goed. 106 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 [MAN GRUNT] 107 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 ALEX: We voelden ons allemaal een beetje geschoren en gefascineerd en gefascineerd... 108 00:13:36,982 --> 00:13:41,569 ...het was een avond van enkele kleine energieverbruiken. 109 00:13:41,821 --> 00:13:43,154 Dus we hebben de auto weggedaan... 110 00:13:43,405 --> 00:13:46,783 ...en stopte bij de Korova voor een slaapmutsje. 111 00:13:53,123 --> 00:13:54,582 Hallo, Lucy. 112 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Drukke nacht gehad? 113 00:13:59,129 --> 00:14:01,506 Wij hebben ook hard gewerkt. 114 00:14:03,884 --> 00:14:05,718 Neem me niet kwalijk, Luce. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 [VLOEISTOF SLIJPEN] 116 00:14:13,352 --> 00:14:16,938 ALEX: Er waren enkele sofisten uit de tv-studio's om de hoek... 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,399 ...lachen en genieten. 118 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 De devotchka smakte weg... 119 00:14:21,443 --> 00:14:25,029 ...ik geef er niet om de slechte wereld een beetje. 120 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Dan de schijf op de stereo af en uit gezwaaid. 121 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 En in de korte stilte voordat de volgende kwam... 122 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 ...ze kwam plotseling met een uitbarsting van zang. 123 00:14:36,250 --> 00:14:39,460 [ZINGEN VAN BEETHOVEN "9E SYMFONIE"] 124 00:14:39,837 --> 00:14:42,171 ALEX: En het was zoiets als... voor een ogenblik, mijn broeders... 125 00:14:42,423 --> 00:14:45,675 ...een geweldige vogel was de melkbar binnengevlogen. 126 00:14:45,926 --> 00:14:49,178 En ik voelde al het malenky kleine haartjes op mijn plott... 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,306 ...eindig staand. 128 00:14:51,557 --> 00:14:55,643 En de rillingen kruipen omhoog zoals langzame, malenky hagedissen... 129 00:14:55,895 --> 00:14:57,520 ...en dan weer naar beneden. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 Omdat ik wist wat ze zong. 131 00:15:00,733 --> 00:15:04,152 Het was een beetje van de glorieuze "9e" van Ludwig van. 132 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 [Maakt schetengeluid] 133 00:15:06,155 --> 00:15:07,739 [GRUNTEN en kreunen] 134 00:15:12,953 --> 00:15:15,079 Waar heb je dat voor gedaan? 135 00:15:15,331 --> 00:15:17,373 Omdat je een klootzak bent zonder manieren. 136 00:15:17,666 --> 00:15:22,462 Zonder enig idee hoe om jezelf publiekelijk te gedragen. 137 00:15:24,757 --> 00:15:27,550 Ik vind het niet leuk dat je dat zou moeten doen doe wat je hebt gedaan. 138 00:15:28,010 --> 00:15:31,429 En ik ben je broer niet meer en dat zou ik niet willen zijn. 139 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Let daar op. 140 00:15:37,227 --> 00:15:38,686 Let daar eens op... 141 00:15:38,896 --> 00:15:42,482 ...als we live willen blijven jij wenst. 142 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 Yarbles! 143 00:15:45,819 --> 00:15:48,571 Geweldige, springerige yarblockos voor jou! 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,700 Ik zie je met ketting of nozh of britva op elk gewenst moment. 145 00:15:52,952 --> 00:15:55,620 Ik laat je niet mikken tolchocks naar mij zonder reden. 146 00:15:56,080 --> 00:15:58,957 Het spreekt voor zich, Ik zal het niet hebben. 147 00:16:03,712 --> 00:16:07,090 Een nozh-schrootje wanneer je maar zegt. 148 00:16:21,981 --> 00:16:23,731 Doobidoob. 149 00:16:25,943 --> 00:16:27,902 Een beetje moe misschien. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,823 Het is het beste om niet meer te zeggen. 151 00:16:33,242 --> 00:16:35,660 Bedways heeft nu gelijk. 152 00:16:36,245 --> 00:16:39,330 Dus het beste gaan we naar huis en neem een beetje spatchka. 153 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Juist, toch? 154 00:16:41,583 --> 00:16:42,959 PETE en GEORGIE: Juist, juist. 155 00:16:43,252 --> 00:16:45,253 ALEX: Juist, juist. 156 00:16:53,262 --> 00:16:55,972 ALEX: Waar ik woonde was bij mijn papa en mama... 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,685 ...in een gemeentelijk flatgebouw 18-A, lineair noorden. 158 00:18:26,522 --> 00:18:28,523 ALEX: Het was een prachtige avond geweest. 159 00:18:28,774 --> 00:18:32,318 En wat ik nu nodig had om het een perfect einde te geven... 160 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 ...was een beetje van het oude Ludwig-busje. 161 00:18:46,875 --> 00:18:51,504 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN OP STEREO] 162 00:19:25,581 --> 00:19:26,914 ALEX: O, gelukzaligheid! 163 00:19:27,541 --> 00:19:29,584 Gelukzaligheid en hemel! 164 00:19:30,085 --> 00:19:34,714 Het was pracht en praal pracht vlees gemaakt. 165 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 Het leek op een vogel van het zeldzaamste gesponnen hemelmetaal. 166 00:19:39,803 --> 00:19:43,264 Of zoals zilverachtige wijn stromend in een ruimteschip... 167 00:19:43,515 --> 00:19:46,309 ...zwaartekracht nu allemaal onzin. 168 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Terwijl ik slenterde... 169 00:19:48,520 --> 00:19:51,564 ...Ik kende zulke mooie foto's. 170 00:20:11,126 --> 00:20:12,627 Alex. Alex! 171 00:20:15,464 --> 00:20:19,592 Alex? 172 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 Wat wil je? 173 00:20:21,553 --> 00:20:23,095 MOEDER: Het is na acht uur, Alex. 174 00:20:23,347 --> 00:20:26,432 Dat wil je niet zijn te laat op school, zoon. 175 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Een beetje pijn in de keel, mam. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Laat ons met rust, en ik zal proberen het uit te slapen. 177 00:20:33,565 --> 00:20:36,317 En dan heb ik gelijk als ontduikers hiervoor hierna. 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,363 Maar dat ben je niet geweest De hele week naar school, zoon. 179 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 ALEX: Ik moet rusten, mama. 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,116 Ik moet fit worden. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,079 Anders ben ik aansprakelijk nog veel meer school missen. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 MOEDER: Ik zal jouw ontbijt in de oven. 183 00:20:50,916 --> 00:20:53,960 Ik moet nu van mezelf af zijn. 184 00:20:54,503 --> 00:20:56,170 Oké, mama. 185 00:20:56,463 --> 00:20:58,673 Fijne dag in de fabriek. 186 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 Hij voelt zich niet zo goed Vanmorgen weer, papa. 187 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 Ja. Ja, ik hoorde het. 188 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 Weet je hoe laat hij binnenkwam? 189 00:21:10,519 --> 00:21:13,479 Nee, dat doe ik niet. Ik had slapers meegenomen. 190 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 Ik vraag me af... 191 00:21:18,026 --> 00:21:22,113 ...waar is het precies hij gaat 's avonds naar zijn werk. 192 00:21:22,948 --> 00:21:25,700 Nou ja, zoals hij zegt... 193 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 ...het zijn vooral vreemde dingen die hij doet. 194 00:21:28,537 --> 00:21:29,704 Helpend-achtig... 195 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 ...hier en daar, zoals het zou kunnen zijn. 196 00:22:14,249 --> 00:22:16,250 Hallo, hallo, hallo, meneer Deltoid. 197 00:22:16,501 --> 00:22:18,419 Grappige verrassing, je hier te zien. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,087 Alex-jongen. 199 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 Eindelijk wakker, ja? 200 00:22:23,216 --> 00:22:26,218 Ik heb je moeder ontmoet op weg naar je werk, ja? 201 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 Ze gaf me de sleutel. 202 00:22:31,266 --> 00:22:33,517 Ze zei iets over ergens pijn. 203 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Dus niet op school, toch? 204 00:22:37,064 --> 00:22:40,232 Een nogal ondraaglijke pijn in het hoofd, broeder meneer. 205 00:22:40,484 --> 00:22:42,610 Het moet duidelijk zijn door deze middag. 206 00:22:43,487 --> 00:22:46,072 Of zeker vanavond, ja. 207 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 De avond is de geweldige tijd, Is het niet, Alex-jongen? 208 00:22:49,785 --> 00:22:53,287 - Kopje van de oude chai, meneer? - Geen tijd, ja. 209 00:22:53,580 --> 00:22:55,122 Zit, zit, zit! 210 00:22:56,750 --> 00:22:59,502 Waar heb ik schuld aan dit extreme plezier, meneer? 211 00:23:00,253 --> 00:23:01,420 Is er iets aan de hand, meneer? 212 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 Fout? Waarom zou je denk je dat er iets mis is? 213 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 Heb je gedaan iets wat je niet zou moeten doen? 214 00:23:08,387 --> 00:23:09,637 Gewoon een manier van spreken. 215 00:23:09,930 --> 00:23:12,973 Ja, het is maar een manier spraak van uw... 216 00:23:13,225 --> 00:23:16,477 ...post-corrigerende adviseur voor u Dat je oppast, kleine Alex. 217 00:23:16,728 --> 00:23:20,272 Want de volgende keer is dat niet zo wordt de correctieschool. 218 00:23:20,524 --> 00:23:24,819 De volgende keer zal het de Barley-plek zijn, en al mijn werk is verpest. 219 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 Als je geen respect hebt voor jezelf... 220 00:23:27,114 --> 00:23:30,157 ...je hebt er tenminste een paar voor mij, die over jou zweette. 221 00:23:30,450 --> 00:23:34,537 Een grote, zwarte vlek, zeg ik je, voor iedereen die we niet terugvorderen. 222 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Een bekentenis van mislukking voor ieder van jullie... 223 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 ...die in het gestreepte gat belandt. 224 00:23:41,420 --> 00:23:43,254 Ik heb niets gedaan wat ik niet zou moeten doen. 225 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 De millicenten hebben niets op mij, broeder. 226 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Meneer, ik bedoel. 227 00:23:47,926 --> 00:23:50,469 DELTOID: Laat dit slim achterwege over millicenten gesproken. 228 00:23:50,679 --> 00:23:52,930 Gewoon omdat de politie heb je niet opgehaald... 229 00:23:53,181 --> 00:23:56,350 ...betekent niet dat je dat niet hebt gedaan wat narigheid gehad. 230 00:23:56,643 --> 00:23:58,644 Er was een beetje van de narigheid van gisteravond. 231 00:23:58,854 --> 00:24:01,772 Een zeer extreme narigheid, ja? 232 00:24:02,023 --> 00:24:06,193 Een paar van een bepaalde Billy-boy vrienden werden laat met de ambulance weggestuurd. 233 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 Je naam werd genoemd. 234 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 De woorden raakten mij via de gebruikelijke kanalen. 235 00:24:10,574 --> 00:24:13,367 Bepaalde vrienden van je werden ook genoemd. 236 00:24:13,660 --> 00:24:16,871 Niemand kan iets bewijzen over wie dan ook, zoals gewoonlijk. 237 00:24:17,122 --> 00:24:18,706 Ik waarschuw je, kleine Alex... 238 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 ...een goede vriend zijn voor jou zoals altijd... 239 00:24:21,460 --> 00:24:24,211 ...de enige man hierin pijnlijke en zieke gemeenschap... 240 00:24:24,463 --> 00:24:27,173 ...die je wil redden van jezelf! 241 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [ALEX kreunt] 242 00:24:46,568 --> 00:24:48,235 Wat bezielt jou allemaal? 243 00:24:48,528 --> 00:24:51,822 We hebben het probleem bestudeerd al bijna een eeuw lang. 244 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 Maar verder komen we niet met onze studies. 245 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Je hebt hier een goed huis. Goede, liefdevolle ouders. 246 00:24:57,204 --> 00:24:59,330 Je hebt niet zo'n slecht brein. 247 00:24:59,581 --> 00:25:02,750 Is het een duivel dat in je kruipt? 248 00:25:03,001 --> 00:25:04,877 ALEX: Niemand heeft iets tegen mij. 249 00:25:05,128 --> 00:25:07,880 Ik was uit de millicenten' rookers voor een lange tijd. 250 00:25:08,131 --> 00:25:09,757 Dat is precies wat mij zorgen baart. 251 00:25:10,008 --> 00:25:12,635 Een beetje te lang om veilig te zijn. 252 00:25:12,886 --> 00:25:14,720 Volgens mijn berekening ben je bijna uitgerekend. 253 00:25:14,930 --> 00:25:16,263 Daarom waarschuw ik je... 254 00:25:16,515 --> 00:25:20,017 ...om je knap te houden jonge slurf uit het vuil. 255 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 Maak ik mezelf duidelijk? 256 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 ALEX: Als een onvertroebeld meer, meneer. 257 00:25:23,522 --> 00:25:26,899 Zo helder als een azuurblauwe lucht van de diepste zomer. 258 00:25:27,150 --> 00:25:29,443 U kunt op mij vertrouwen, meneer. 259 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Uhm. 260 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 [GROENEN] 261 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 [Tikkende stok] 262 00:26:35,343 --> 00:26:36,927 ALEX: Pardon, broeder. 263 00:26:37,178 --> 00:26:40,806 Ik heb deze twee weken geleden besteld. Kunt u zien of het is aangekomen? 264 00:26:42,183 --> 00:26:43,475 Nog even. 265 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Excuseer mij, dames. 266 00:27:20,138 --> 00:27:22,765 Geniet jij ervan, mijn liefste? 267 00:27:25,352 --> 00:27:28,687 Een beetje koud en zinloos, Is het niet, mijn liefste? 268 00:27:33,026 --> 00:27:35,944 Wat is er met de jouwe gebeurd, mijn zusje? 269 00:27:36,196 --> 00:27:37,738 [MEISJE LACHT] 270 00:27:38,114 --> 00:27:39,573 Wie krijg je, bratty? 271 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 Goggly Gogol? Johnny Zjivago? 272 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 De hemel 17? 273 00:27:48,375 --> 00:27:52,211 Wat je thuis hebt gekregen om je fuzzy warbles op af te spelen? 274 00:27:52,462 --> 00:27:56,715 Ik wed dat je weinig hebt zielige, draagbare picknickspelers. 275 00:27:56,966 --> 00:27:59,134 Kom mee met oom en hoor alles goed. 276 00:27:59,386 --> 00:28:02,429 Hoor engelenbazuinen en duivelstrombones. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,723 Je bent uitgenodigd. 278 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 - Hallo, hallo, hallo, daar. - Nou, hallo. 279 00:29:29,642 --> 00:29:30,976 Hij is hier! 280 00:29:31,186 --> 00:29:32,269 Hij is gearriveerd! 281 00:29:32,520 --> 00:29:34,062 Hoera! 282 00:29:34,773 --> 00:29:37,524 Welly, welly, welly, wel, wel, wel, wel! 283 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 Waar heb ik schuld aan het extreme plezier... 284 00:29:42,280 --> 00:29:43,989 ...van dit verrassende bezoek? 285 00:29:49,329 --> 00:29:51,038 We maakten ons zorgen. 286 00:29:51,206 --> 00:29:52,664 [DIM LACHEND] 287 00:29:53,875 --> 00:29:58,796 GEORGIE: Daar zaten we te wachten en drinken bij de oude mesachtige moloko... 288 00:29:59,506 --> 00:30:01,548 ...en jij was niet komen opdagen. 289 00:30:02,008 --> 00:30:04,218 En wij dachten Misschien was je, zoals... 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,804 ...beledigd door iets of anders. 291 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Dus we komen naar uw verblijfplaats. 292 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Polly-loggies toepassen. 293 00:30:17,357 --> 00:30:20,442 Ik had iets van pijn in de gulliver, dus ik moest slapen. 294 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 Ik werd niet wakker toen ik opdracht gaf om te ontwaken. 295 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 DIM: Sorry voor de pijn. 296 00:30:26,908 --> 00:30:29,409 Met behulp van de gulliver te veel op, misschien. 297 00:30:29,786 --> 00:30:31,912 [DIM gniffelt] 298 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Bevelen geven en discipline en dergelijke misschien. 299 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Weet je zeker dat de pijn weg is? 300 00:30:39,379 --> 00:30:42,422 Dat zou je zeker niet doen gelukkiger zijn in bed? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,925 [DIM gniffelt] 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,240 Laten we het mooi maken en sprankelend helder. 303 00:31:11,619 --> 00:31:14,079 Dit sarcasme, als ik het zo mag noemen... 304 00:31:14,289 --> 00:31:17,082 ... past niet bij jou, mijn kleine broers. 305 00:31:17,625 --> 00:31:19,376 Aangezien ik uw droog en leider ben... 306 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 ...Ik heb het recht om het te weten wat er aan de hand is. 307 00:31:22,297 --> 00:31:23,755 Ja. 308 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 Nou dan, Dim. 309 00:31:25,383 --> 00:31:29,511 Wat doet dat geweldig groot paardenachtige gaping van een grijns voorspellen? 310 00:31:31,514 --> 00:31:35,309 Oké, niet meer valt Dim lastig, broeder. 311 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Dat is onderdeel van de nieuwe manier. 312 00:31:45,778 --> 00:31:46,987 Nieuwe manier? 313 00:31:47,196 --> 00:31:49,656 Wat is dit over een nieuwe manier? 314 00:31:50,992 --> 00:31:55,913 Er is een heel uitgebreid gesprek geweest achter mijn slapende rug, en geen fout. 315 00:31:57,290 --> 00:32:00,167 Als je het moet hebben, heb het dan. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,629 We gaan rond in de winkel en dergelijke... 317 00:32:03,838 --> 00:32:07,466 ...naar buiten komen met een zielig gevoel Roekervol geld elk. 318 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 En Will de Engelsen in de koffie mesto... 319 00:32:10,303 --> 00:32:13,931 ...zeggend dat hij alles kan afschermen elke malchick probeert te crashen. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Het glimmende spul. De lce! 321 00:32:16,351 --> 00:32:19,186 Het grote, grote geld is beschikbaar, is wat Will the English zegt. 322 00:32:19,354 --> 00:32:21,313 Big, big money. 323 00:32:22,482 --> 00:32:25,734 En wat ga je doen met het grote, grote, grote geld? 324 00:32:26,027 --> 00:32:27,903 Heeft u niet alles wat u nodig heeft? 325 00:32:28,196 --> 00:32:31,073 Als u een auto nodig heeft, je plukt het uit de bomen. 326 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Als je mooie polly nodig hebt, you take it. 327 00:32:34,619 --> 00:32:38,038 Broeder, jij denkt en praat soms als een klein kind. 328 00:32:38,206 --> 00:32:39,915 Klein kind, ja. 329 00:32:40,083 --> 00:32:42,626 Vanavond trekken we een manshoge krater. 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Vanavond is een mansgrote crash! 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 ALEX: Goed! Echte horrorshow! 332 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 Initiatief komt voor hen die wachten. 333 00:32:50,218 --> 00:32:53,220 Ik heb je veel geleerd, mijn kleine droogjes. 334 00:32:54,597 --> 00:32:58,016 Vertel me nu wat je in gedachten had, Georgie-jongen. 335 00:33:01,312 --> 00:33:04,564 De oude moloko plus eerst. Zou je niet zeggen? 336 00:33:04,774 --> 00:33:08,443 - Iets om ons scherper te maken. - Sommigen van hen moloko plus. 337 00:33:08,611 --> 00:33:11,238 GEORGIE: Jij vooral. Wij hebben het begin. 338 00:33:11,531 --> 00:33:14,950 Ja, we zijn begonnen met jou! Ja, moloko plus, hè? 339 00:33:15,243 --> 00:33:17,160 [LAGEN] 340 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 ALEX: Terwijl we verder liepen de flatblokjachthaven... 341 00:33:25,503 --> 00:33:29,756 ...Ik was kalm aan de buitenkant, maar de hele tijd nadenken. 342 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Dus nu moest het zo zijn Georgie de Generaal... 343 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 ...zeggend wat we moeten doen en wat je niet moet doen. 344 00:33:35,513 --> 00:33:39,433 En Dim als zijn hersenloze, grijnzende buldog. 345 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 Maar opeens kreeg ik dat door denken was voor de sombere mensen... 346 00:33:43,604 --> 00:33:45,647 ...en dat zijn de oomny's gebruikt, zoals... 347 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 ...inspiratie en wat Bog stuurt. 348 00:33:49,235 --> 00:33:53,071 Voor nu was het heerlijke muziek dat kwam mij te hulp. 349 00:33:53,322 --> 00:33:56,450 Er stond een raam open met stereo aan... 350 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 ...en ik vidded meteen wat te doen. 351 00:35:05,520 --> 00:35:09,064 Ik had er niets in gesneden van de hoofdkabels van Dim. 352 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 En dus met de hulp van een schone tashtook... 353 00:35:11,818 --> 00:35:14,194 ...de rode, rode kroovy al snel gestopt. 354 00:35:14,445 --> 00:35:18,115 En het duurde niet lang kalmeer de twee gewonde soldaten... 355 00:35:18,366 --> 00:35:21,034 ...in de knus van de hertog van New York. 356 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Nu wisten ze wie het was meester en leider. 357 00:35:26,040 --> 00:35:27,916 Schapen, dacht ik. 358 00:35:28,167 --> 00:35:30,335 Maar een echte leider weet het altijd als, zoals... 359 00:35:30,586 --> 00:35:33,839 ...om te geven en genereus te zijn naar zijn onderdanen. 360 00:35:34,048 --> 00:35:35,382 Nou... 361 00:35:36,425 --> 00:35:38,677 Nu zijn we terug waar we waren. 362 00:35:38,928 --> 00:35:40,262 Ja? 363 00:35:41,097 --> 00:35:43,390 Net als voorheen, en allemaal vergeten? 364 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 Juist, toch? 365 00:35:47,061 --> 00:35:48,661 Rechts. 366 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 Nou, Georgie-jongen... 367 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 ...dit idee van jou voor vanavond. 368 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Vertel ons er dan alles over. 369 00:36:07,665 --> 00:36:08,748 GEORGIE: Niet vanavond. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Niet deze nochy. 371 00:36:11,294 --> 00:36:13,879 Kom, kom, kom, Georgie-jongen. 372 00:36:14,422 --> 00:36:17,757 Je bent een grote, sterke chelloveck, zoals wij allemaal. 373 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 Wij zijn geen kleine kinderen, zijn wij, Georgie-boy? 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,599 Wat heb je dan gedaan? in uw gedachten heeft? 375 00:36:32,481 --> 00:36:34,357 GEORGIE: Het is deze gezondheidsboerderij. 376 00:36:35,484 --> 00:36:37,485 Een beetje buiten de stad. 377 00:36:38,487 --> 00:36:39,988 Geïsoleerd. 378 00:36:41,115 --> 00:36:43,366 Het is eigendom van deze rijke ptitsa... 379 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 ...die daar woont met haar katten. 380 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 De plaats is gesloten voor een week... 381 00:36:48,748 --> 00:36:50,707 ...en ze is helemaal alleen. 382 00:36:52,168 --> 00:36:55,754 Het staat vol met, zoals, goud en zilver... 383 00:36:56,005 --> 00:36:57,923 ...en, zoals, juwelen. 384 00:36:59,634 --> 00:37:01,635 ALEX: Vertel me meer, Georgie-jongen. 385 00:37:01,844 --> 00:37:03,470 Vertel me meer. 386 00:37:04,222 --> 00:37:08,892 [kloppen op de deur] 387 00:37:09,143 --> 00:37:10,477 WEER: O, shit! 388 00:37:12,396 --> 00:37:14,996 [kloppen op de deur] 389 00:37:29,038 --> 00:37:30,163 WEER: Wie is daar? 390 00:37:30,790 --> 00:37:32,791 ALEX: Pardon, kunt u alstublieft helpen? 391 00:37:33,042 --> 00:37:34,542 Er is een vreselijk ongeluk gebeurd! 392 00:37:34,794 --> 00:37:37,712 Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken? voor een ambulance? 393 00:37:38,798 --> 00:37:40,757 Het spijt me vreselijk. 394 00:37:41,634 --> 00:37:45,220 Er is een telefoon in de café anderhalve kilometer verderop. 395 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Ik stel voor dat je dat gebruikt. 396 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 ALEX: Maar mevrouw, dit is een noodgeval! 397 00:37:49,809 --> 00:37:51,601 Het is een kwestie van leven en dood! 398 00:37:51,852 --> 00:37:55,647 Mijn vriend ligt in het midden van de weg, doodbloedend! 399 00:37:56,565 --> 00:37:58,024 Het spijt me heel erg... 400 00:37:58,276 --> 00:38:02,237 ...maar ik open nooit de deur voor vreemden in het donker. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,740 ALEX: Heel goed, mevrouw. 402 00:38:06,158 --> 00:38:08,368 Het kan je niet kwalijk worden genomen omdat je verdacht bent... 403 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 ...met zoveel schurken en schurken van de nacht. 404 00:38:12,665 --> 00:38:15,208 Ik zal proberen hulp te krijgen in de kroeg dan. 405 00:38:15,459 --> 00:38:17,919 Het spijt me als ik je stoor. 406 00:38:18,170 --> 00:38:19,337 Hartelijk dank. 407 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Welterusten. 408 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 ALEX: Dim, buig voorover. 409 00:39:01,630 --> 00:39:04,549 Ik ga door dat raam en open de voordeur. 410 00:39:22,610 --> 00:39:24,611 [BESTELLEN TELEFOON] 411 00:39:33,162 --> 00:39:34,954 Hallo. Radlett-politiebureau? 412 00:39:35,206 --> 00:39:39,125 Goedeavond. Het is juffrouw Weathers bij Woodmere Health Farm. 413 00:39:39,377 --> 00:39:45,090 Hallo. Het spijt me dat ik u stoor, maar... er gebeurde net iets vreemds. 414 00:39:45,341 --> 00:39:48,176 Het is waarschijnlijk helemaal niets, maar je weet het nooit. 415 00:39:49,095 --> 00:39:52,472 Een jonge man belde aan, vragen om de telefoon te gebruiken. 416 00:39:52,723 --> 00:39:54,974 Hij zei dat dat zo is een of ander ongeluk. 417 00:39:55,226 --> 00:39:57,685 Het ding dat mij opviel aandacht was wat hij zei. 418 00:39:57,937 --> 00:40:01,815 Zijn woorden klonken als de geciteerde vanochtend in de krant... 419 00:40:02,066 --> 00:40:05,652 ...in verband met de schrijver en zijn vrouw die werden aangevallen. 420 00:40:05,820 --> 00:40:07,654 COP: Wanneer vond dit plaats, mevrouw? 421 00:40:07,822 --> 00:40:08,988 Nog maar een paar minuten geleden. 422 00:40:09,156 --> 00:40:11,699 Ik denk dat we beter kunnen sturen Er komt een patrouillewagen langs om je te zien. 423 00:40:11,867 --> 00:40:13,660 Als je denkt dat dat nodig is. 424 00:40:13,911 --> 00:40:15,954 Maar ik ben er vrij zeker van hij is nu weg. 425 00:40:16,122 --> 00:40:18,081 Hij zal er over een paar minuten zijn. 426 00:40:18,249 --> 00:40:20,750 - Oké, prima. - Graag gedaan, mevrouw. 427 00:40:20,918 --> 00:40:23,044 Hartelijk dank. 428 00:40:25,381 --> 00:40:26,673 WEER: Ach! 429 00:40:27,591 --> 00:40:29,217 ALEX: Hallo, hallo, hallo, daar. 430 00:40:29,468 --> 00:40:30,802 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 431 00:40:31,053 --> 00:40:35,723 Onze korte govorett door de brievengat was niet bevredigend. 432 00:40:37,017 --> 00:40:38,268 Wie ben je? 433 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 Hoe ben je hier in godsnaam binnengekomen? 434 00:40:43,399 --> 00:40:46,734 Wat een hel denk je dat je aan het doen bent? 435 00:40:50,739 --> 00:40:52,532 Stout, stout, stout! 436 00:40:52,783 --> 00:40:55,410 Jij smerige oude soomaka. 437 00:40:55,661 --> 00:40:59,247 Luister nu hier, jij kleine klootzak! 438 00:40:59,498 --> 00:41:02,959 Draai je gewoon om en loop naar buiten hier vandaan, op dezelfde manier waarop je binnenkwam. 439 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 Laat dat met rust! Raak het niet aan! 440 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 Het is een heel belangrijk kunstwerk. 441 00:41:21,145 --> 00:41:23,605 Wat wil je verdomme? 442 00:41:24,940 --> 00:41:27,817 Om heel eerlijk te zijn, mevrouw... 443 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 ...Ik doe mee aan een internationale studentenwedstrijd... 444 00:41:31,655 --> 00:41:35,408 ...om te zien wie het meeste kan halen punten voor het verkopen van tijdschriften. 445 00:41:35,659 --> 00:41:37,785 Hou op, jongen... 446 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 ...en ga hier weg vóór jou jezelf in ernstige problemen brengen. 447 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 Ik zei dat je dat met rust moest laten! Ga nu weg... 448 00:41:46,212 --> 00:41:48,087 ...voordat ik je eruit gooi! 449 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 Ellendige, slordige bedwants! 450 00:41:51,967 --> 00:41:55,678 Ik zal je leren breken in de huizen van echte mensen. 451 00:41:56,847 --> 00:41:57,847 Neuken... 452 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 ...klein... 453 00:41:59,683 --> 00:42:01,184 ... klootzak! 454 00:42:32,633 --> 00:42:34,259 WEER: Ach! 455 00:42:37,471 --> 00:42:39,556 [POLITIE SIRENE GEWIL] 456 00:42:56,865 --> 00:42:58,825 [KATTEN MAAUWEN] 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,798 ALEX: Laten we gaan. De politie komt eraan! DIM: Eén minoota, droogie. 458 00:43:16,302 --> 00:43:18,678 [JONGENS juichen en lachen] 459 00:43:20,514 --> 00:43:21,973 ALEX: Jullie klootzakken! 460 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Ik ben blind! 461 00:43:23,559 --> 00:43:25,560 Ik ben blind, klootzakken! 462 00:43:25,811 --> 00:43:27,604 Ik kan het niet zien! 463 00:43:28,439 --> 00:43:29,939 [POLITIE SIRENE GEWIL] 464 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 Het heeft geen zin om daar in hoop te zitten, mijn kleine broers. 465 00:43:44,830 --> 00:43:49,167 Ik zal niet zeggen een enkele eenling slovo tenzij ik mijn advocaat hier heb. 466 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Ik ken de wet, klootzakken. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,554 Rechts-rechts, Tom. 468 00:44:03,057 --> 00:44:06,976 We zullen het onze vriend Alex moeten laten zien hier dat wij ook de wet kennen. 469 00:44:07,227 --> 00:44:09,896 Maar dat is het kennen van de wet is niet alles. 470 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Nare snit heb je daar, kleine Alex. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,375 Jammer, nietwaar? 472 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Verwent al je schoonheid. 473 00:44:35,339 --> 00:44:36,923 Wie heeft je dat daar gegeven? 474 00:44:38,425 --> 00:44:39,592 Hoe heb je dat daar gedaan? 475 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 [BURPEN] 476 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 ALEX: Ah! Waar is dat voor, klootzak? 477 00:44:44,973 --> 00:44:47,183 Dat is voor uw vrouwelijke slachtoffer. 478 00:44:47,434 --> 00:44:48,685 Jij vreselijk... 479 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 ...ellendige schurk. 480 00:44:50,854 --> 00:44:52,105 Ah! 481 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 Haal hem van mij af! 482 00:44:55,192 --> 00:44:57,276 INSPECTEUR: Jij rotte kleine klootzak! 483 00:45:05,577 --> 00:45:06,786 SERGEANT: Goedenavond, meneer Deltoid. 484 00:45:07,079 --> 00:45:08,746 Goedenavond, sergeant. 485 00:45:08,997 --> 00:45:10,081 Ze zijn in kamer B, meneer. 486 00:45:10,290 --> 00:45:11,999 Hartelijk dank. 487 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 INSPECTEUR: Sergeant... Goedenavond. 488 00:45:15,796 --> 00:45:17,088 Goedenavond, inspecteur. 489 00:45:17,297 --> 00:45:20,258 - Wilt u nu uw thee, meneer? - Nee, dank u, sergeant. 490 00:45:20,509 --> 00:45:22,468 Mag ik er een paar hebben papieren handdoeken, alstublieft? 491 00:45:22,720 --> 00:45:24,971 We zijn aan het ondervragen de gevangene nu. 492 00:45:25,222 --> 00:45:28,808 - Misschien wil je wel naar binnen komen. - Hartelijk dank. 493 00:45:29,435 --> 00:45:32,395 Goedenavond, sergeant. Goedenavond allemaal. 494 00:45:34,398 --> 00:45:37,483 DELTOID: Oh, lieve! Deze jongen ziet er een puinhoop uit, nietwaar? 495 00:45:37,776 --> 00:45:39,610 Kijk maar eens naar zijn toestand. 496 00:45:39,820 --> 00:45:41,821 COP: Liefde is een jonge nachtmerrie-achtig. 497 00:45:42,072 --> 00:45:43,990 INSPECTEUR: Geweld maakt geweld. 498 00:45:44,241 --> 00:45:46,242 Hij verzette zich tegen zijn wettige arrestanten. 499 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Nou, dit is voor mij het einde van de lijn. 500 00:45:51,248 --> 00:45:54,417 Het einde van de lijn, ja. 501 00:45:54,752 --> 00:45:56,169 En hoe zit het met mij, broeder meneer? 502 00:45:56,462 --> 00:45:58,129 Spreek voor mij. Ik ben niet zo slecht. 503 00:45:58,422 --> 00:46:00,339 Ik werd geleid door het verraad van anderen. 504 00:46:00,674 --> 00:46:03,509 Zingt heerlijk het dak eraf, dat doet hij. 505 00:46:03,802 --> 00:46:07,054 Waar zijn mijn verraderlijke droogs? Pak ze voordat ze ontsnappen! 506 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Het was allemaal hun idee, broeders. 507 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 Ze hebben mij daartoe gedwongen. Ik ben onschuldig! 508 00:46:13,854 --> 00:46:16,189 [DELTOID LACHEND] 509 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Je bent nu een moordenaar, kleine Alex. 510 00:46:22,196 --> 00:46:23,529 Een moordenaar. 511 00:46:24,323 --> 00:46:26,324 Niet waar, meneer. 512 00:46:26,575 --> 00:46:28,367 Het was maar een lichte tolchok. 513 00:46:28,619 --> 00:46:31,162 Ze ademde, ik zweer het. 514 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 DELTOID: Ik kom net uit het ziekenhuis. 515 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Uw slachtoffer is overleden. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 Je probeert mij bang te maken. Geef het toe, meneer. 517 00:46:40,047 --> 00:46:42,006 Dit is een nieuwe vorm van marteling. 518 00:46:42,216 --> 00:46:45,551 - Zeg het, broeder meneer. - Het zal je eigen marteling zijn. 519 00:46:45,803 --> 00:46:49,597 Ik hoop op God het zal je martelen tot waanzin. 520 00:46:51,391 --> 00:46:54,519 Als je hem een klap wilt geven in de karbonades, let niet op ons. 521 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 We houden hem vast. 522 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 Hij moet een geweldige zijn teleurstelling voor u, meneer. 523 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 ALEX: Dit is de echte huilerige en Het tragische deel van het verhaal begint... 524 00:47:33,851 --> 00:47:36,060 ...O, mijn broers en enige vrienden. 525 00:47:36,270 --> 00:47:38,771 Na een proefperiode, met juryleden en een jury... 526 00:47:39,022 --> 00:47:43,276 ...en er worden harde woorden uitgesproken je vriend en nederige verteller... 527 00:47:43,527 --> 00:47:47,613 ...hij werd veroordeeld tot 14 jaar in Staja nummer 84-F... 528 00:47:47,865 --> 00:47:51,409 ...tussen stinkende perverselingen en geharde prestoopniks. 529 00:47:51,660 --> 00:47:55,454 De schok die mijn vader in elkaar sloeg zijn gekneusde en krovy rookers... 530 00:47:55,747 --> 00:47:58,082 ...tegen oneerlijke Bog in Zijn hemel. 531 00:47:58,292 --> 00:48:01,544 En mijn moeder boe-hoe-hoot in het verdriet van haar moeder... 532 00:48:01,795 --> 00:48:04,171 ...bij haar enige kind en zoon van haar boezem... 533 00:48:04,423 --> 00:48:07,049 ...zoals iedereen in de steek laten echte horrorshow. 534 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 WACHT: Morgen. Eén uit Thames, meneer. 535 00:48:09,553 --> 00:48:10,970 Eén uit Thames, meneer. 536 00:48:11,221 --> 00:48:12,805 CHEF: Juist! Open de cel! 537 00:48:13,098 --> 00:48:14,473 Ja, meneer. 538 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Hier zijn die van de gevangene bindende vormen. 539 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 CHEF: Dank u, meneer. 540 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 CHEF: Naam? ALEX: Alexander DeLarge. 541 00:48:39,416 --> 00:48:41,334 Je bent nu binnen H.M. Gevangenis Parkmoor. 542 00:48:41,585 --> 00:48:45,129 Vanaf dit moment ga je aan de slag alle gevangenispersoneel als ‘meneer’. 543 00:48:45,339 --> 00:48:48,799 - Naam? - Alexander DeLarge, meneer. 544 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 Zin? 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,510 14 jaar, meneer. 546 00:48:51,803 --> 00:48:54,013 - Misdaad? - Moord, meneer. 547 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Rechts. Haal de boeien van hem af, meneer. 548 00:49:08,528 --> 00:49:10,947 Je bent nu 655321. 549 00:49:11,198 --> 00:49:14,492 Het is jouw plicht om dat nummer te onthouden. 550 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 Dank u, meneer. Goed gedaan. 551 00:49:17,037 --> 00:49:18,746 - Bedankt. - Laat de officier eruit. 552 00:49:18,997 --> 00:49:20,122 Ja, meneer. 553 00:49:23,043 --> 00:49:25,544 Oké, maak je zakken leeg. 554 00:49:29,257 --> 00:49:32,385 Kun je de witte lijn zien? painted on the floor... 555 00:49:32,636 --> 00:49:35,554 ...direct achter u, 655321? 556 00:49:36,890 --> 00:49:39,475 - Ja, meneer. - Dan horen je tenen... 557 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ...aan de andere kant ervan! 558 00:49:48,694 --> 00:49:50,403 - Ja, meneer. - Rechts. 559 00:49:50,821 --> 00:49:52,154 Ga door. 560 00:49:56,994 --> 00:50:00,913 Pick that up en leg het goed neer. 561 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Een halve reep chocolade. 562 00:50:15,762 --> 00:50:18,723 One bunch of keys on white, metal ring. 563 00:50:21,768 --> 00:50:23,728 Eén pakje sigaretten. 564 00:50:26,940 --> 00:50:29,025 Twee kunststof balpennen. 565 00:50:29,276 --> 00:50:31,360 One black, one red. 566 00:50:34,573 --> 00:50:37,783 Eén zakkam, zwart plastic. 567 00:50:38,368 --> 00:50:39,785 Een... 568 00:50:40,037 --> 00:50:42,913 ...adresboek, imitatie rood leer. 569 00:50:51,631 --> 00:50:53,632 One ten-penny piece. 570 00:50:55,052 --> 00:50:57,720 Eén wit metalen horlogebandje. 571 00:50:57,971 --> 00:51:01,932 Timawrist, op een wit, metaal uitbreidende armband. 572 00:51:03,101 --> 00:51:04,977 Nog iets in je zakken? 573 00:51:06,063 --> 00:51:07,563 - Nee, meneer. - Rechts. 574 00:51:07,814 --> 00:51:10,941 Teken hier voor uw waardevol bezit. 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 De tabak en chocolade jij bracht binnen... 576 00:51:22,120 --> 00:51:23,412 ...die verlies je... 577 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 ...omdat je nu veroordeeld bent. 578 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Nu aan tafel en kleed je uit. 579 00:51:35,425 --> 00:51:38,177 Nou, zat je dan in politiehechtenis? vanmorgen? 580 00:51:38,345 --> 00:51:40,638 ALEX: Nee, meneer. BEWAARDER: Eén jasje, blauwe krijtstreep. 581 00:51:40,889 --> 00:51:41,972 CHEF: Gevangenisstraf? 582 00:51:42,182 --> 00:51:43,265 ALEX: Ja, meneer, in voorarrest. 583 00:51:43,517 --> 00:51:45,351 BEWAARDER: Eén stropdas, blauw. CHEF: Religie? 584 00:51:45,644 --> 00:51:46,685 C van E, meneer. 585 00:51:46,978 --> 00:51:48,646 Bedoel je de Kerk van Engeland? 586 00:51:48,897 --> 00:51:50,648 Ja, meneer. De Kerk van Engeland. 587 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Bruin haar, nietwaar? 588 00:51:52,150 --> 00:51:53,317 Blond haar, meneer. 589 00:51:53,527 --> 00:51:54,527 Blauwe ogen? 590 00:51:54,820 --> 00:51:56,195 Blauw, meneer. 591 00:51:56,488 --> 00:52:00,157 - Draagt ​​u een bril of contactlenzen? - Nee, meneer. 592 00:52:00,408 --> 00:52:02,368 Eén overhemd, blauw. Kraag bevestigd. 593 00:52:02,619 --> 00:52:05,830 Heeft u medische zorg ontvangen? behandeling voor een ernstige ziekte? 594 00:52:05,997 --> 00:52:09,125 - Nee, meneer. - Eén paar laarzen, zwart leer. 595 00:52:09,376 --> 00:52:11,919 - Heeft u een psychische aandoening gehad? - Nee, meneer. 596 00:52:12,337 --> 00:52:15,631 - Draagt ​​u valse tanden of valse ledematen? - Nee, meneer. 597 00:52:16,466 --> 00:52:18,509 Eén broek, blauw krijtstreep. 598 00:52:18,718 --> 00:52:21,679 Heeft u ooit aanvallen gehad? van flauwvallen of duizeligheid? 599 00:52:21,847 --> 00:52:23,931 - Nee, meneer. WARDER: Eén paar sokken, zwart. 600 00:52:24,182 --> 00:52:25,933 - Bent u epilepticus? - Nee, meneer. 601 00:52:26,184 --> 00:52:28,727 BEWAARDER: Eén onderbroek, wit met blauwe tailleband. 602 00:52:28,937 --> 00:52:32,189 Bent u nu, of bent u ooit geweest, een homoseksueel? 603 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 - Nee, meneer. - Rechts. 604 00:52:34,234 --> 00:52:36,735 - De mottenballen, meneer. - Mottenballen, meneer. 605 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 Kijk dan eens naar de muur... 606 00:52:39,531 --> 00:52:42,199 ...buig voorover en raak je tenen aan. 607 00:52:48,748 --> 00:52:50,332 - Een geslachtsziekte? - Nee, meneer. 608 00:52:50,584 --> 00:52:52,084 - Krabben? Luizen? - Nee, meneer. 609 00:52:52,335 --> 00:52:55,337 - Daarheen voor het bad. WARDER: Eén voor een bad. 610 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 Wat gaat het worden, hè? 611 00:52:59,551 --> 00:53:03,053 Zal het in en uit zijn? van dit soort instellingen... 612 00:53:03,305 --> 00:53:05,306 ...hoewel meer in dan uit voor de meesten van jullie? 613 00:53:05,557 --> 00:53:09,643 Of ga je aanwezig zijn naar het goddelijke woord... 614 00:53:09,895 --> 00:53:13,606 ...en realiseer de straffen die onberouwvolle zondaars te wachten staan... 615 00:53:13,857 --> 00:53:15,941 ...in de volgende wereld evenals dit? 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,235 Jullie zijn een hoop idioten... 617 00:53:18,486 --> 00:53:23,157 ...je geboorterecht verkopen voor een schotel koude pap. 618 00:53:23,408 --> 00:53:25,117 De sensatie van diefstal. 619 00:53:25,368 --> 00:53:29,121 Van geweld. De drang om gemakkelijk te leven. 620 00:53:29,372 --> 00:53:32,041 Nou, ik vraag je wat het waard is... 621 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 ...als we onmiskenbaar bewijs hebben... 622 00:53:34,878 --> 00:53:38,005 ...ja, onweerlegbaar bewijs... 623 00:53:38,256 --> 00:53:39,590 ...dat de hel bestaat? 624 00:53:39,841 --> 00:53:41,050 Ik weet! 625 00:53:41,301 --> 00:53:43,844 Ik weet het, mijn vrienden. 626 00:53:44,095 --> 00:53:46,180 Ik ben geïnformeerd... 627 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 ...in visioenen... 628 00:53:48,183 --> 00:53:49,642 ...dat er een plek is... 629 00:53:49,893 --> 00:53:52,311 ...donkerder dan welke gevangenis dan ook... 630 00:53:52,562 --> 00:53:56,607 ...heter dan welke vlam dan ook van menselijk vuur... 631 00:53:56,858 --> 00:53:58,192 ...waar zielen... 632 00:53:58,443 --> 00:54:02,655 ...van onberouwvolle criminele zondaars zoals jullie... 633 00:54:02,906 --> 00:54:04,240 [GEVANGENENBOERDERS] 634 00:54:04,532 --> 00:54:06,116 Lach niet, verdomme! 635 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 Lach niet. 636 00:54:08,453 --> 00:54:11,455 Ik zeg, zoals jullie... 637 00:54:11,998 --> 00:54:13,290 ...schreeuw... 638 00:54:13,708 --> 00:54:17,378 ...in eindeloos en ondraaglijke pijn. 639 00:54:18,129 --> 00:54:19,505 Hun huid... 640 00:54:19,756 --> 00:54:22,258 ...rotten en afbladderen. 641 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 Een vuurbal... 642 00:54:24,511 --> 00:54:26,845 ...draaiend in hun schreeuwende lef! 643 00:54:27,097 --> 00:54:29,807 Ik weet. Ja, ik weet het! 644 00:54:30,100 --> 00:54:31,141 [GEVANGENE FARTS] 645 00:54:31,309 --> 00:54:32,726 [GEVANGENEN LACHEN] 646 00:54:33,478 --> 00:54:35,521 [CHIEF SPREEKT ONDUIDELIJK] 647 00:54:35,855 --> 00:54:39,817 Rustig! Oké, jullie allemaal! We eindigen met het zingen van hymne 258... 648 00:54:40,068 --> 00:54:41,360 ...in het gezangboek van de gevangene. 649 00:54:41,611 --> 00:54:44,822 En laten we een beetje eerbied hebben, jullie klootzakken! 650 00:54:46,283 --> 00:54:49,785 [ALLEEN ZINGEN "IK WAS EEN Zwervend SCHAAP"] 651 00:54:50,829 --> 00:54:53,497 Kom op, zing mee, verdomme! 652 00:54:53,748 --> 00:54:55,165 Luider! 653 00:55:08,638 --> 00:55:09,763 CHEF: Luider! 654 00:55:10,223 --> 00:55:13,267 ALEX: Het was niet opbouwend geweest. Inderdaad niet. 655 00:55:13,518 --> 00:55:17,438 In dit hellegat zijn en menselijke dierentuin nu al twee jaar. 656 00:55:17,689 --> 00:55:20,816 Geschopt en getolchokt worden door brutale bewakers... 657 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 ...en het ontmoeten van loerende criminelen en perverselingen... 658 00:55:24,279 --> 00:55:25,821 ...klaar om overal naartoe te dribbelen... 659 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 ...een heerlijke jonge malchick zoals jouw verhalenverteller. 660 00:55:34,998 --> 00:55:36,498 ALEX: Het was mijn konijn... 661 00:55:36,750 --> 00:55:39,501 ...om de gevangenis Charlie te helpen met de zondagsdienst. 662 00:55:39,753 --> 00:55:42,796 Hij was een brutale, grote stoere klootzak. 663 00:55:43,048 --> 00:55:46,091 Maar hij was dol op mezelf, dat ik heel jong ben... 664 00:55:46,343 --> 00:55:49,762 ...en nu ook zeer geïnteresseerd in het Grote Boek. 665 00:55:59,105 --> 00:56:01,648 MENS: Ga daarheen! 666 00:56:03,318 --> 00:56:05,402 Beweeg mee! 667 00:56:06,613 --> 00:56:10,657 Ga daarheen! Beweeg mee! 668 00:56:10,867 --> 00:56:14,703 ALEX: Ik heb alles gelezen over de geseling en de doornenkroning. 669 00:56:14,954 --> 00:56:16,830 En ik zou mezelf kunnen beledigen helpen bij... 670 00:56:17,082 --> 00:56:21,043 ...en zelfs de leiding nemen het tolstikken en het vastspijkeren. 671 00:56:21,294 --> 00:56:24,630 In de hoogte gekleed zijn van de Romeinse mode. 672 00:56:36,559 --> 00:56:39,061 Ik vond het niet zo leuk het laatste deel van het boek... 673 00:56:39,312 --> 00:56:41,438 ... wat meer lijkt allemaal prekerige praatjes... 674 00:56:41,689 --> 00:56:43,857 ...dan vechten en de oude in-uit. 675 00:56:44,109 --> 00:56:47,236 Ik hou van de delen waar deze oud zijn yahoodies tolchokken elkaar... 676 00:56:47,487 --> 00:56:49,738 ...en dan drinken hun Hebreeuwse vino... 677 00:56:50,115 --> 00:56:53,158 ...en op bed gaan liggen met de dienstmaagden van hun vrouwen. 678 00:56:53,410 --> 00:56:55,452 Dat hield mij op de been. 679 00:57:26,776 --> 00:57:29,695 Kapelaan: ‘Probeer niet als slechte mensen te zijn. 680 00:57:30,113 --> 00:57:32,239 Geen van beiden wil bij hen zijn... 681 00:57:32,490 --> 00:57:35,576 ...omdat hun geest studieovervallen... 682 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 ...en hun lippen spreken bedrog." 683 00:57:38,997 --> 00:57:42,499 Als je de hoop verliest, omdat je moe bent in de dagen van nood... 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 ...uw kracht zal worden verminderd. 685 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Goed, mijn zoon. Prima. 686 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Vader? 687 00:57:52,469 --> 00:57:54,219 Ik heb het geprobeerd, nietwaar? 688 00:57:54,471 --> 00:57:55,554 Dat heb je, mijn zoon. 689 00:57:55,805 --> 00:57:58,140 - Ik heb mijn best gedaan, nietwaar? - Inderdaad. 690 00:57:58,391 --> 00:58:01,768 Ik heb me er nooit schuldig aan gemaakt institutionele overtreding, toch? 691 00:58:02,020 --> 00:58:06,356 Dat heeft u zeker niet gedaan, 655321. Je bent erg behulpzaam geweest. 692 00:58:06,608 --> 00:58:09,485 En je hebt het laten zien een oprecht verlangen om te hervormen. 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 Vader... 694 00:58:12,489 --> 00:58:15,282 ...mag ik het je vragen een privé vraag? 695 00:58:16,910 --> 00:58:18,827 Zeker, mijn zoon. Zeker. 696 00:58:29,005 --> 00:58:31,548 Is er iets Heb je last van mijn zoon? 697 00:58:34,677 --> 00:58:36,970 Wees niet verlegen om iets te zeggen. 698 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Onthoud... 699 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ...Ik weet van de... 700 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 ... dringt erop aan dat dat kan problemen jonge mannen... 701 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 ...beroofd... 702 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 ...van de vrouwenmaatschappij. 703 00:58:52,278 --> 00:58:53,820 O, vader. 704 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 Zo is het niet, vader. 705 00:59:00,078 --> 00:59:03,455 Het gaat over dit nieuwe ding waar ze het allemaal over hebben. 706 00:59:03,998 --> 00:59:05,666 Over deze nieuwe behandeling. 707 00:59:05,917 --> 00:59:08,252 Het haalt je uit de gevangenis in een mum van tijd. 708 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 En zorgt ervoor dat je kom er nooit meer in. 709 00:59:11,881 --> 00:59:14,132 Waar heb je hierover gehoord? 710 00:59:14,384 --> 00:59:17,052 Wie heeft er gepraat over deze dingen? 711 00:59:17,345 --> 00:59:19,763 Deze dingen komen rond. 712 00:59:20,014 --> 00:59:22,266 Twee bewakers praten, zoals het zou kunnen zijn. 713 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 En iemand kan niet helpen luisteren naar wat ze zeggen. 714 00:59:26,104 --> 00:59:29,481 Dan raapt iemand een stukje op krantenpapier in de werkplaatsen... 715 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 ...en de krant vertelt er alles over. 716 00:59:35,280 --> 00:59:38,991 Wat denk je ervan om mij erin te zetten voor deze nieuwe behandeling? 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,702 Ik neem aan... 718 00:59:41,953 --> 00:59:44,288 ...je verwijst naar... 719 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 ...naar de Ludovico-techniek. 720 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 Ik weet niet hoe het heet. 721 00:59:50,128 --> 00:59:52,004 Ik weet het gewoon je komt er snel uit... 722 00:59:52,255 --> 00:59:54,756 ...en zorgt ervoor dat je kom er nooit meer in. 723 00:59:55,466 --> 00:59:58,302 Dat is niet bewezen, 655321. 724 00:59:58,553 --> 01:00:02,723 Eigenlijk is het alleen in de experimentele fase op dit moment. 725 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Het wordt gebruikt, nietwaar, vader? 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,937 Het is niet gebruikt nog niet in deze gevangenis. 727 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 De gouverneur heeft een graf twijfels erover. 728 01:00:11,899 --> 01:00:15,611 En ik heb gehoord dat die er zijn zeer ernstige gevaren aan verbonden. 729 01:00:17,614 --> 01:00:20,449 Het gaat mij niet om de gevaren. 730 01:00:22,160 --> 01:00:24,328 Ik wil gewoon goed zijn. 731 01:00:25,580 --> 01:00:28,248 Voor de rest wil ik van mijn leven om te zijn... 732 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 ...een daad van goedheid. 733 01:00:30,835 --> 01:00:32,294 De vraag is... 734 01:00:32,712 --> 01:00:34,463 ...of deze techniek nu wel of niet... 735 01:00:34,714 --> 01:00:37,341 ...maakt een man echt goed. 736 01:00:38,176 --> 01:00:40,469 Goedheid komt van binnenuit. 737 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Goedheid... 738 01:00:42,096 --> 01:00:43,472 ...is gekozen. 739 01:00:43,848 --> 01:00:45,974 Als een man niet kan kiezen... 740 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ...hij houdt op een man te zijn. 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 Ik begrijp het niet... 742 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 ...over het waarom en waarom. 743 01:00:56,277 --> 01:00:59,196 Ik weet alleen dat ik goed wil zijn. 744 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Wees geduldig, mijn zoon. 745 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Stel uw vertrouwen op de Heer. 746 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Instrueer uw zoon en Hij zal u verfrissen... 747 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 ...en zal vreugde schenken naar uw ziel. 748 01:01:15,004 --> 01:01:16,254 Amen. 749 01:01:43,950 --> 01:01:45,909 CHEF: Meneer! BEWAAR: Alles aanwezig en correct, meneer! 750 01:01:46,119 --> 01:01:47,160 CHEF: Juist! 751 01:01:48,788 --> 01:01:50,872 Alles aanwezig en correct! 752 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 CHEF: Gevangenen, stop! 753 01:02:48,514 --> 01:02:50,140 Let nu op! 754 01:02:50,850 --> 01:02:52,559 Ik wil je in twee rijen... 755 01:02:52,852 --> 01:02:55,520 ...tegen die muur, deze kant op kijken. 756 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Ga door, beweeg! 757 01:02:57,815 --> 01:02:58,815 Schiet op! 758 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 Houd op met praten! 759 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Gevangenen klaar ter inspectie, meneer! 760 01:03:24,717 --> 01:03:25,884 MINISTER: Hoeveel per cel? 761 01:03:26,177 --> 01:03:28,053 GOUVERNEUR: Vier in dit blok, meneer. 762 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 MINISTER: Stop criminelen bij elkaar en wat krijg je? 763 01:03:31,390 --> 01:03:34,559 Geconcentreerde criminaliteit. Misdaad midden in de straf. 764 01:03:34,852 --> 01:03:38,522 Gouverneur: Daar ben ik het mee eens, meneer. Wij hebben nodig grotere gevangenissen, meer geld. 765 01:03:38,731 --> 01:03:40,565 MINISTER: Geen enkele kans, mijn beste kerel. 766 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 De overheid kan dat niet zijn nog langer bezorgd... 767 01:03:43,402 --> 01:03:45,070 ...met ouderwets penalogische theorieën. 768 01:03:45,404 --> 01:03:49,032 Binnenkort hebben we misschien de hele gevangenis nodig ruimte voor politieke delinquenten. 769 01:03:49,242 --> 01:03:52,786 Gewone criminelen kunnen het beste worden aangepakt op puur curatieve basis. 770 01:03:53,079 --> 01:03:55,747 Dood de criminele reflex, dat is alles. 771 01:03:56,040 --> 01:03:58,250 Full implementation in a year's time. 772 01:03:58,501 --> 01:04:00,752 Straf betekent niets voor hen. 773 01:04:01,003 --> 01:04:03,922 They enjoy their so-called punishment. 774 01:04:04,215 --> 01:04:05,298 U heeft volkomen gelijk, meneer. 775 01:04:05,591 --> 01:04:08,134 Shut your bleeding hole! 776 01:04:08,761 --> 01:04:10,303 MINISTER: Wie zei dat? 777 01:04:10,930 --> 01:04:12,389 Dat heb ik gedaan, meneer. 778 01:04:18,604 --> 01:04:20,313 Welke misdaad heb je begaan? 779 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 The accidental killing of a person, sir. 780 01:04:22,942 --> 01:04:25,610 Hij heeft op brute wijze een vrouw vermoord in furtherance of theft. 781 01:04:25,903 --> 01:04:27,529 Fourteen years, sir. 782 01:04:28,781 --> 01:04:29,948 Uitstekend. 783 01:04:31,534 --> 01:04:32,659 He's enterprising... 784 01:04:32,952 --> 01:04:34,035 ...aggressive... 785 01:04:34,287 --> 01:04:35,453 ...uitgaand... 786 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 ...jong, stoer... 787 01:04:38,291 --> 01:04:39,791 ... wreed. 788 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Dat zal hij doen. 789 01:04:41,627 --> 01:04:42,752 Prima. 790 01:04:42,962 --> 01:04:44,462 We kunnen nog steeds naar het C-blok kijken. 791 01:04:44,755 --> 01:04:46,798 Nee, nee. Dat is genoeg. Hij is perfect. 792 01:04:47,049 --> 01:04:48,758 Ik wil dat zijn gegevens naar mij worden gestuurd. 793 01:04:48,968 --> 01:04:50,302 Deze wrede jonge gangster... 794 01:04:50,595 --> 01:04:52,470 ...zal worden getransformeerd buiten alle herkenning. 795 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 Hartelijk dank voor deze kans. 796 01:04:54,974 --> 01:04:57,767 Laten we hopen dat je het haalt het meeste ervan, mijn jongen. 797 01:04:58,060 --> 01:05:00,562 - Zullen we naar mijn kantoor gaan? - Bedankt. 798 01:05:06,110 --> 01:05:07,110 [KLOK OP DEUR] 799 01:05:07,320 --> 01:05:08,653 Kom binnen. 800 01:05:10,448 --> 01:05:13,366 Mijnheer! 655321 . Meneer! 801 01:05:13,659 --> 01:05:14,659 Heel goed, chef. 802 01:05:14,869 --> 01:05:16,453 Naar de lijn. Tenen erachter. 803 01:05:16,662 --> 01:05:19,164 Volledige naam en nummer aan de gouverneur. 804 01:05:19,999 --> 01:05:23,209 Alexander DeLarge, meneer. 655321, meneer. 805 01:05:25,880 --> 01:05:29,007 Ik denk niet dat je weet wie dat was vanmorgen. 806 01:05:29,300 --> 01:05:32,886 Dat was niet minder een personage dan de minister van Binnenlandse Zaken. 807 01:05:33,179 --> 01:05:35,138 De nieuwe minister van Binnenlandse Zaken. 808 01:05:35,348 --> 01:05:38,308 Wat ze een heel nieuwe bezem noemen. 809 01:05:39,477 --> 01:05:42,896 Deze nieuwe belachelijke ideeën zijn eindelijk gekomen. 810 01:05:43,314 --> 01:05:45,607 En bevelen zijn bevelen. 811 01:05:45,858 --> 01:05:49,361 Hoewel ik het misschien tegen je zeg in vertrouwen, ik keur het niet goed. 812 01:05:49,654 --> 01:05:51,863 Oog om oog, zou ik zeggen. 813 01:05:52,156 --> 01:05:55,116 Als iemand je slaat, Je sloeg terug, nietwaar? 814 01:05:55,368 --> 01:05:59,037 Waarom zou de staat niet zwaar getroffen door jullie hooligans... 815 01:05:59,330 --> 01:06:01,122 ...ook niet terugslaan? 816 01:06:01,999 --> 01:06:03,959 De nieuwe visie is om ‘nee’ te zeggen. 817 01:06:04,210 --> 01:06:07,545 De nieuwe visie is dat wij veranderen het slechte in het goede. 818 01:06:07,838 --> 01:06:10,799 Lijkt mij allemaal grof onrechtvaardig zijn. 819 01:06:11,217 --> 01:06:13,760 - Meneer, ik... - Hou je vieze hol dicht, uitschot! 820 01:06:14,220 --> 01:06:16,388 Je moet hervormd worden. 821 01:06:17,264 --> 01:06:19,766 Morgen ga je aan deze man, Brodsky. 822 01:06:20,017 --> 01:06:21,559 Je vertrekt hier. 823 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 U wordt doorverwezen naar de medische faciliteit Ludovico. 824 01:06:26,399 --> 01:06:28,066 Er wordt aangenomen dat je in staat zult zijn... 825 01:06:28,317 --> 01:06:30,318 ...om de staatsgevangenis te verlaten over veertien dagen. 826 01:06:30,569 --> 01:06:32,404 Dat vooruitzicht veronderstel ik bevalt je? 827 01:06:32,697 --> 01:06:34,489 Beantwoord de vraag van de gouverneur! 828 01:06:34,740 --> 01:06:36,074 Ja, meneer. Hartelijk dank. 829 01:06:36,325 --> 01:06:38,660 Ik heb hier mijn best gedaan, Dat heb ik echt, meneer. 830 01:06:38,911 --> 01:06:41,162 Ik ben erg dankbaar voor alle betrokkenen, meneer. 831 01:06:43,374 --> 01:06:45,792 Teken dit waar het gemarkeerd is. 832 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 Lees het niet, maar teken het! 833 01:06:51,298 --> 01:06:54,926 Er staat dat je bereid bent te hebben uw straf omgezet... 834 01:06:55,219 --> 01:06:58,179 ...om zich aan te onderwerpen de Ludovico-behandeling. 835 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 En dit. 836 01:07:06,939 --> 01:07:08,523 En nog een exemplaar. 837 01:07:21,078 --> 01:07:22,912 ALEX: De volgende ochtend werd ik naar... 838 01:07:23,122 --> 01:07:24,831 ...de medische faciliteit Ludovico... 839 01:07:25,041 --> 01:07:26,875 ...buiten het stadscentrum. 840 01:07:27,126 --> 01:07:28,626 Ik voelde me een malen beetje verdrietig... 841 01:07:28,878 --> 01:07:30,795 ... afscheid moeten nemen naar de oude Staja... 842 01:07:31,047 --> 01:07:34,299 ...zoals je wilt, als je weggaat een plek waar je aan gewend bent geraakt. 843 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Juist, houd de gevangene vast. 844 01:07:42,016 --> 01:07:44,476 Goedemorgen, meneer. Ik ben hoofdofficier Barnes. 845 01:07:44,727 --> 01:07:46,519 Ik heb 655321... 846 01:07:46,771 --> 01:07:50,440 ...met een transfer vanuit Parkmoor naar het Ludovico Centrum, meneer. 847 01:07:50,775 --> 01:07:53,359 Goedemorgen. Ja, we hadden je verwacht. 848 01:07:53,611 --> 01:07:54,903 Ik ben dokter Alcot. 849 01:07:56,822 --> 01:07:58,031 Dr. Alcot. Heel goed, meneer. 850 01:08:03,537 --> 01:08:06,664 - Ben je voorbereid op de gevangene? - Ja natuurlijk. 851 01:08:06,916 --> 01:08:10,919 Ik vraag me af of je het erg zou vinden om te tekenen deze documenten, meneer. 852 01:08:11,796 --> 01:08:13,213 Daar, meneer. 853 01:08:24,683 --> 01:08:26,101 En daar, meneer. 854 01:08:31,565 --> 01:08:33,149 En daar. 855 01:08:38,531 --> 01:08:40,156 Alsjeblieft. 856 01:08:52,086 --> 01:08:53,628 Daar ben je. 857 01:08:55,756 --> 01:08:57,674 Gevangenisescorte, vooruit! 858 01:09:00,845 --> 01:09:02,011 Halt! 859 01:09:04,098 --> 01:09:05,807 Pardon, meneer. 860 01:09:12,356 --> 01:09:15,608 Is dat de officier? de leiding over de gevangene nemen? 861 01:09:25,161 --> 01:09:28,663 Een woord van advies, dokter. Deze moet je bekijken. 862 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Een echte brutale klootzak is hij geweest, en zal het weer zijn... 863 01:09:32,710 --> 01:09:35,879 ...ondanks al zijn zuigen en het lezen van de Bijbel. 864 01:09:36,130 --> 01:09:39,799 Wij kunnen de zaken beheren. Wijs de jongeman naar zijn kamer. 865 01:09:40,050 --> 01:09:42,802 Juist, meneer. Kom deze kant op, alsjeblieft. 866 01:09:51,562 --> 01:09:54,105 - Goedemorgen, Charlie. - Goedemorgen, dokter. 867 01:09:55,399 --> 01:09:56,441 BRANOM: Goedemorgen, Alex. 868 01:09:56,650 --> 01:09:59,277 Mijn naam is dokter Branom. Ik ben Dr. Brodsky's assistent. 869 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Goedemorgen mevrouw. Heerlijke dag. 870 01:10:01,405 --> 01:10:02,614 Dat is het inderdaad. 871 01:10:02,907 --> 01:10:04,449 Mag ik dat meenemen? 872 01:10:08,120 --> 01:10:10,622 - Hoe voel je je? - Goed, goed. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,833 Goed. Binnen een paar minuten je ontmoet Dr. Brodsky... 874 01:10:14,126 --> 01:10:15,418 ...en begin met uw behandeling. 875 01:10:15,961 --> 01:10:19,172 Je bent een heel gelukkige jongen gekozen te zijn. 876 01:10:19,340 --> 01:10:22,967 ALEX: Ik besef dat, en ik ben alle betrokkenen zeer dankbaar. 877 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 We worden vrienden, nietwaar? 878 01:10:25,679 --> 01:10:27,055 ALEX: Ik hoop het, mevrouw. 879 01:10:30,142 --> 01:10:32,602 Waar is de hypo voor? Mij ​​in slaap sturen? 880 01:10:32,811 --> 01:10:34,145 BRANOM: Niets van dien aard. 881 01:10:34,605 --> 01:10:37,315 - Vitaminen zullen het dan zijn? - Zoiets. 882 01:10:37,816 --> 01:10:39,150 Je bent ondervoed. 883 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Dus na elke maaltijd we geven je een kans. 884 01:10:41,987 --> 01:10:43,488 Rol op uw rechterkant. 885 01:10:43,697 --> 01:10:46,574 Maak je pyjamabroek los en trek ze tot halverwege naar beneden. 886 01:10:56,502 --> 01:10:59,504 Wat is hier precies de behandeling gaat het dan worden? 887 01:11:00,631 --> 01:11:02,465 Het is eigenlijk heel simpel. 888 01:11:03,008 --> 01:11:04,842 We gaan je een aantal films laten zien. 889 01:11:05,094 --> 01:11:07,387 Je bedoelt zoiets naar de foto's gaan? 890 01:11:07,721 --> 01:11:09,347 Zoiets. 891 01:11:09,640 --> 01:11:13,518 Dat is goed. Ik houd van viddy de oude films zo nu en dan. 892 01:11:15,521 --> 01:11:18,022 ALEX: En viddy-films zou ik doen. 893 01:11:18,524 --> 01:11:20,483 Waar ik naartoe werd gebracht, broeders... 894 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 ...was als geen film Ik heb ooit eerder gevidd. 895 01:11:23,320 --> 01:11:25,405 Ik was vastgebonden in een dwangbuis... 896 01:11:25,698 --> 01:11:27,865 ...en mijn gulliver was vastgebonden naar een hoofdsteun... 897 01:11:28,158 --> 01:11:30,410 ...met draden die ervan weglopen. 898 01:11:30,703 --> 01:11:32,996 Toen klemden ze zich vast, zoals, dekselsloten op mijn ogen... 899 01:11:33,205 --> 01:11:36,708 ...zodat ik ze niet kon sluiten, hoe hard ik het ook probeerde. 900 01:11:36,917 --> 01:11:38,710 Het leek mij een beetje gek... 901 01:11:38,919 --> 01:11:41,838 ...maar ik liet ze doorgaan waar ze mee aan de slag wilden. 902 01:11:42,047 --> 01:11:45,425 Als ik een vrije malchick zou zijn over veertien dagen weer... 903 01:11:45,718 --> 01:11:49,137 ...Ik zou veel verdragen intussen, mijn broers. 904 01:12:14,580 --> 01:12:17,915 De eerste film was een hele goede, professioneel stukje film... 905 01:12:18,208 --> 01:12:20,084 ...zoals het in Hollywood is gedaan. 906 01:12:20,377 --> 01:12:22,462 De geluiden waren echte horrorshows. 907 01:12:22,755 --> 01:12:25,923 Je zou het geschreeuw kunnen onderdrukken en kreunt heel realistisch. 908 01:12:26,175 --> 01:12:28,426 Je zou het zelfs kunnen krijgen het ademen en hijgen... 909 01:12:28,719 --> 01:12:31,679 ...van de tolchocking malchicks tegelijkertijd. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 En wat weet je dan? 911 01:12:34,058 --> 01:12:36,184 Binnenkort onze lieve oude vriend... 912 01:12:36,435 --> 01:12:38,436 ...de rode, rode vino van de tap... 913 01:12:38,687 --> 01:12:39,771 ... overal hetzelfde... 914 01:12:40,064 --> 01:12:41,481 ...alsof het is uitgedoofd van hetzelfde bedrijf... 915 01:12:42,107 --> 01:12:43,691 ...begon te stromen. 916 01:12:43,942 --> 01:12:46,110 Het was prachtig. 917 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Het is grappig hoe de kleuren van de echte wereld... 918 01:12:49,198 --> 01:12:50,990 ... lijkt alleen maar echt... 919 01:12:51,283 --> 01:12:53,451 ...als je ze berooft op een scherm. 920 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 Nu, de hele tijd Ik was dit aan het kijken... 921 01:12:59,124 --> 01:13:01,334 ...Ik begon om heel bewust te worden... 922 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 ...van niet voelen allemaal zo goed. 923 01:13:04,004 --> 01:13:07,924 En dit heb ik neergezet voor al het rijke voedsel en de vitamines. 924 01:13:08,133 --> 01:13:12,470 Maar ik probeerde dit te vergeten, concentreren op de volgende film... 925 01:13:12,763 --> 01:13:15,431 ...die meteen sprong op een jonge devotchka... 926 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 ...die werd gegeven het oude in-uit, in-uit... 927 01:13:19,353 --> 01:13:21,479 ...eerst door één malchick... 928 01:13:22,314 --> 01:13:23,481 ...dan nog een. 929 01:13:24,483 --> 01:13:26,109 Dan nog een. 930 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 Toen het erop aankwam de 6e of 7e Malchick... 931 01:13:31,740 --> 01:13:35,243 ... loerend en smakkend en er dan op ingaan... 932 01:13:35,494 --> 01:13:38,663 ...Ik begon me erg ziek te voelen. 933 01:13:39,248 --> 01:13:41,833 Maar ik kon mijn glazen niet sluiten. 934 01:13:42,042 --> 01:13:45,503 En zelfs als ik probeerde te bewegen mijn glazzballs over... 935 01:13:45,754 --> 01:13:47,755 ...Ik kon er nog steeds niet uit... 936 01:13:48,006 --> 01:13:50,675 ...de vuurlinie van deze foto. 937 01:13:53,387 --> 01:13:55,012 Haal mij overeind. 938 01:13:55,347 --> 01:13:57,181 Ik ga ziek worden. 939 01:13:58,183 --> 01:14:00,184 Koop iets waar ik ziek van kan worden! 940 01:14:04,523 --> 01:14:07,358 Heel binnenkort nu, het medicijn zal ervoor zorgen dat de proefpersoon... 941 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 ...om te ervaren een dodelijke verlamming... 942 01:14:10,070 --> 01:14:13,406 ...samen met diepe gevoelens van terreur en hulpeloosheid. 943 01:14:13,574 --> 01:14:16,576 ALEX: Ik kan er niet meer tegen. - Een van onze eerste proefpersonen... 944 01:14:16,869 --> 01:14:18,661 ...beschreef het als de dood. 945 01:14:18,871 --> 01:14:21,831 Een gevoel van verstikking of verdrinking. 946 01:14:22,541 --> 01:14:25,209 En het is in deze periode, wij hebben gevonden... 947 01:14:25,502 --> 01:14:29,088 ...het onderwerp zal maken zijn meest lonende associaties... 948 01:14:29,381 --> 01:14:33,092 ...tussen zijn catastrofale ervaring, omgeving... 949 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 ...en het geweld dat hij ziet. 950 01:14:35,888 --> 01:14:37,096 ALEX: Laat mij glazuurjes achter! 951 01:14:38,015 --> 01:14:40,224 Dr. Brodsky is blij met u. 952 01:14:40,434 --> 01:14:42,852 Je hebt gemaakt een zeer positieve reactie. 953 01:14:43,937 --> 01:14:47,857 Morgen zijn het er twee sessies, ochtend en middag. 954 01:14:48,066 --> 01:14:51,068 Je bedoelt dat ik moet viddy Twee sessies op één dag? 955 01:14:51,361 --> 01:14:54,530 Ik kan me voorstellen dat je je een beetje voelt aan het einde van de dag slap. 956 01:14:54,740 --> 01:14:58,075 Maar we moeten hard voor je zijn. Je moet genezen worden. 957 01:14:58,368 --> 01:14:59,410 Het was verschrikkelijk. 958 01:14:59,620 --> 01:15:01,245 Natuurlijk was het verschrikkelijk. 959 01:15:01,455 --> 01:15:03,915 Geweld is iets heel verschrikkelijks. 960 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 Dat is wat je nu leert. 961 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 Je lichaam leert het. 962 01:15:07,961 --> 01:15:10,755 Ik begrijp het gewoon niet ziek voelen zoals ik. 963 01:15:10,964 --> 01:15:14,258 Vroeger voelde ik mij nooit ziek. Ik voelde vroeger precies het tegenovergestelde. 964 01:15:14,468 --> 01:15:17,428 Als je het doet of ernaar kijkt, Ik voelde me een echte horrorshow. 965 01:15:18,347 --> 01:15:21,766 Je voelde je vanmiddag ziek omdat het beter met je gaat. 966 01:15:22,059 --> 01:15:25,228 Als we gezond zijn, wij reageren op de haatdragende... 967 01:15:25,437 --> 01:15:27,438 ...met angst en misselijkheid. 968 01:15:27,731 --> 01:15:29,899 Je wordt gezond, dat is alles. 969 01:15:30,108 --> 01:15:33,277 Morgen om deze tijd, je zult nog gezonder zijn. 970 01:15:42,955 --> 01:15:45,289 [BEETHOVEN'S "9E SYMFONIE" SPELEN OP FILM] 971 01:16:25,914 --> 01:16:27,957 ALEX: Het was de volgende dag, broeders... 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,709 ...en ik had echt mijn best gedaan... 973 01:16:30,002 --> 01:16:32,461 ...ochtend en middag om het op hun manier te spelen... 974 01:16:32,671 --> 01:16:35,464 ...en zit als een horrorshow meewerkende malchick... 975 01:16:35,674 --> 01:16:37,174 ...in de stoel van marteling... 976 01:16:37,467 --> 01:16:41,679 ...terwijl ze vervelende stukjes flitsten van ultra-geweld op het scherm... 977 01:16:42,180 --> 01:16:46,642 ...hoewel niet op de soundtrack, het enige geluid is muziek. 978 01:16:47,644 --> 01:16:50,187 Toen merkte ik, in al mijn pijn en ziekte... 979 01:16:50,480 --> 01:16:54,358 ...welke muziek het was dat barstte en dreunde. 980 01:16:55,319 --> 01:16:57,820 Het was Ludwig van. 981 01:16:58,363 --> 01:16:59,572 Negende symfonie. 982 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Vierde beweging. 983 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 ALEX: Ach! 984 01:17:06,371 --> 01:17:08,331 Ah! 985 01:17:09,249 --> 01:17:11,709 Ah! Ah! 986 01:17:13,211 --> 01:17:16,047 Nee! Nee! 987 01:17:16,548 --> 01:17:19,592 Houd op! Houd op! Alsjeblieft, ik smeek je! 988 01:17:19,885 --> 01:17:25,222 Het is een zonde! 989 01:17:25,390 --> 01:17:28,684 Het is een zonde! Het is een zonde! Het is een zonde! 990 01:17:28,852 --> 01:17:29,894 Zonde? 991 01:17:30,187 --> 01:17:31,729 Wat heeft dit allemaal te maken met zonde? 992 01:17:32,230 --> 01:17:37,401 Dat! Met Ludwig Van zo. Hij heeft niemand kwaad gedaan. 993 01:17:37,611 --> 01:17:40,071 Beethoven schreef gewoon muziek. 994 01:17:40,739 --> 01:17:43,908 Verwijs je naar de achtergrondscore? 995 01:17:44,242 --> 01:17:47,411 - Ja! - Heb je Beethoven eerder gehoord? 996 01:17:47,746 --> 01:17:49,288 Ja! 997 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Dus jij bent dol op muziek? 998 01:17:51,833 --> 01:17:53,250 Ja! 999 01:17:56,922 --> 01:17:58,631 Kan niet geholpen worden. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,259 Hier is de straf element misschien. 1001 01:18:03,261 --> 01:18:05,346 De gouverneur zou tevreden moeten zijn. 1002 01:18:08,100 --> 01:18:10,059 Het spijt me, Alex. 1003 01:18:10,310 --> 01:18:12,103 Dit is voor uw eigen bestwil. 1004 01:18:12,312 --> 01:18:14,689 Je zult geduld met ons moeten hebben voor een tijdje. 1005 01:18:15,482 --> 01:18:19,568 Maar het is niet eerlijk. Het is niet eerlijk Ik zou me ziek moeten voelen als ik het hoor... 1006 01:18:19,778 --> 01:18:22,363 ...mooie, mooie Ludwig van. 1007 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Je moet je kans grijpen, jongen. 1008 01:18:25,701 --> 01:18:28,202 De keuze was helemaal aan jou. 1009 01:18:29,705 --> 01:18:32,456 Je hoeft het niet te nemen nog verder, meneer. 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,710 Je hebt mij dit allemaal bewezen ultra-geweld en moord... 1011 01:18:35,961 --> 01:18:39,213 ...is fout, fout en vreselijk fout! 1012 01:18:39,631 --> 01:18:41,382 Ik heb mijn lesje geleerd, meneer. 1013 01:18:41,633 --> 01:18:44,593 Ik zie nu wat ik heb nog nooit eerder gezien. 1014 01:18:44,803 --> 01:18:47,805 Ik ben genezen. Prijs God! 1015 01:18:48,098 --> 01:18:50,474 Je bent nog niet genezen, jongen. 1016 01:18:51,351 --> 01:18:52,810 Maar heren. 1017 01:18:53,019 --> 01:18:54,395 Vrouw! 1018 01:18:54,730 --> 01:18:56,856 Ik zie dat het fout is! 1019 01:18:57,149 --> 01:19:01,152 Het is verkeerd omdat het is tegen de samenleving. 1020 01:19:01,403 --> 01:19:04,113 Omdat iedereen de recht om te leven en gelukkig te zijn... 1021 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 ...zonder te zijn tolchocked en gestoken! 1022 01:19:07,409 --> 01:19:10,494 Nee, nee, jongen. Dat moet u echt aan ons overlaten. 1023 01:19:10,746 --> 01:19:12,413 Maar wees er vrolijk over. 1024 01:19:12,664 --> 01:19:15,958 In minder dan veertien dagen nu, je zult een vrij man zijn. 1025 01:19:54,498 --> 01:19:55,706 Dames en heren... 1026 01:19:55,957 --> 01:19:58,834 ...in dit stadium introduceren we het onderwerp zelf. 1027 01:19:59,044 --> 01:20:02,046 Hij is, zoals je zult begrijpen, fit en goed gevoed. 1028 01:20:02,297 --> 01:20:05,132 Hij komt rechtstreeks uit een nacht slapen en een goed ontbijt... 1029 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ...onbehandeld... 1030 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 ...ongehypnotiseerd. 1031 01:20:08,720 --> 01:20:12,389 Morgen sturen we hem op pad weer vertrouwen in de wereld... 1032 01:20:12,641 --> 01:20:16,227 ...een even fatsoenlijke jongen als jij op een ochtend in mei bijeen zou komen. 1033 01:20:17,062 --> 01:20:19,855 Wat een verandering is hier, dames en heren. 1034 01:20:20,065 --> 01:20:22,024 Van de gangster de staat heeft gepleegd... 1035 01:20:22,234 --> 01:20:25,444 ...tot een onrendabele straf zo'n twee jaar geleden. 1036 01:20:25,695 --> 01:20:28,489 Na twee jaar onveranderd. 1037 01:20:29,241 --> 01:20:31,450 Onveranderd, zeg ik? 1038 01:20:31,701 --> 01:20:33,077 Niet helemaal. 1039 01:20:33,370 --> 01:20:38,082 De gevangenis leerde hem de valse glimlach, de gewreven handen van hypocrisie. 1040 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 De kruipende, ingevette, onderdanige leer. 1041 01:20:42,170 --> 01:20:44,046 Andere ondeugden die het hem leerde... 1042 01:20:44,256 --> 01:20:48,175 ...en bevestigt hem ook die hij al lang eerder had beoefend. 1043 01:20:49,386 --> 01:20:52,429 Onze partij heeft het beloofd om de openbare orde te herstellen... 1044 01:20:52,681 --> 01:20:56,725 ...en om de straten veilig te maken de gewone vredelievende burger. 1045 01:20:56,977 --> 01:21:01,021 Deze belofte is nu staat op het punt werkelijkheid te worden. 1046 01:21:01,273 --> 01:21:04,984 Dames en heren, vandaag is een historisch moment. 1047 01:21:05,235 --> 01:21:09,738 Het probleem van crimineel geweld behoort binnenkort tot het verleden. 1048 01:21:10,740 --> 01:21:12,616 Maar genoeg woorden. 1049 01:21:12,909 --> 01:21:15,119 Acties spreken luider dan. 1050 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 Actie nu. 1051 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 Observeer alles. 1052 01:21:29,134 --> 01:21:31,719 Onze nek is uitgestoken We zijn hier al een heel eind mee bezig, minister. 1053 01:21:31,970 --> 01:21:34,096 Ik heb het volste vertrouwen in Brodsky. 1054 01:21:34,306 --> 01:21:37,516 Als de peilingen gelijk hebben, wij hebben niets te verliezen. 1055 01:21:46,651 --> 01:21:48,986 Hallo, hoop vuil. 1056 01:21:49,446 --> 01:21:50,654 [MAN SNIFT] 1057 01:21:50,822 --> 01:21:53,574 Ew. Jij wast niet veel, hè? 1058 01:21:53,825 --> 01:21:56,076 Te oordelen naar de vreselijke geur. 1059 01:21:56,620 --> 01:21:59,079 ALEX: Waarom zeg je dat? Ik heb vanochtend gedoucht. 1060 01:21:59,331 --> 01:22:01,957 MENS: Hij heeft vanochtend gedoucht. 1061 01:22:02,459 --> 01:22:04,543 Probeer je mij een leugenaar te noemen? 1062 01:22:04,794 --> 01:22:09,089 - Nee, broer. - Je denkt vast dat ik ontzettend dom ben. 1063 01:22:14,763 --> 01:22:16,555 Waarom deed je dat, broer? 1064 01:22:16,806 --> 01:22:18,766 Ik heb je nooit iets misdaan. 1065 01:22:19,017 --> 01:22:21,101 Wil je weten waarom ik dat deed? 1066 01:22:21,519 --> 01:22:22,561 Nou, zie je... 1067 01:22:22,812 --> 01:22:24,063 - ...Ik doe dit... - Ach! 1068 01:22:24,314 --> 01:22:25,522 ...en dat... 1069 01:22:25,774 --> 01:22:28,984 ...en dit omdat ik het niet leuk vind Jij bent een vreselijk type, toch? 1070 01:22:29,194 --> 01:22:31,570 En als je wilt om iets te beginnen... 1071 01:22:31,821 --> 01:22:35,783 ...ga je gang maar. Ga door! Doe dat alsjeblieft! 1072 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 - Ik ga ziek worden. Ik ga ziek worden. - Je gaat ziek worden, hè? 1073 01:22:41,998 --> 01:22:44,375 Ik ga ziek worden. Laat me alsjeblieft opstaan. 1074 01:22:45,126 --> 01:22:46,710 Wil je opstaan? 1075 01:22:47,128 --> 01:22:48,837 Nou, luister nu naar mij. 1076 01:22:49,547 --> 01:22:51,131 Als je wilt opstaan... 1077 01:22:51,633 --> 01:22:53,592 ...je moet wel doe iets voor mij. 1078 01:22:54,302 --> 01:22:57,096 Hier. 1079 01:22:57,806 --> 01:22:59,473 Zie je dat? 1080 01:23:00,475 --> 01:23:01,892 Zie je die schoen? 1081 01:23:03,228 --> 01:23:04,728 Ik wil dat je eraan likt. 1082 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 Ga door! 1083 01:23:07,315 --> 01:23:08,816 Lik het. 1084 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 [ALEX GRUNT] 1085 01:23:11,903 --> 01:23:14,238 ALEX: En, o mijn broeders, zou je geloven... 1086 01:23:14,489 --> 01:23:17,741 ...je trouwe vriend en lankmoedige verteller... 1087 01:23:18,034 --> 01:23:20,411 ...duwde zijn rode yabzick anderhalve kilometer... 1088 01:23:20,704 --> 01:23:23,539 ...om de grahzny te likken, vonny laarzen. 1089 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 MENS: En nogmaals! 1090 01:23:25,583 --> 01:23:28,043 ALEX: De vreselijke dodelijke ziekte was opgestaan... 1091 01:23:28,253 --> 01:23:29,920 ...en veranderde de vreugde van de strijd... 1092 01:23:30,714 --> 01:23:33,340 ...in een gevoel Ik ging het snuiven. 1093 01:23:33,591 --> 01:23:34,883 MENS: En opnieuw. 1094 01:23:35,385 --> 01:23:37,386 Mooi en schoon. 1095 01:23:37,804 --> 01:23:39,304 [ALEX kokhalzen] 1096 01:23:40,015 --> 01:23:43,267 Hartelijk dank. Dat zal heel goed werken. 1097 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 MAN: Hartelijk dank, dames en heren. 1098 01:23:50,025 --> 01:23:52,109 [APPLAUS] 1099 01:23:52,944 --> 01:23:58,449 Hartelijk dank. 1100 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 ALEX: Ze kwam naar mij toe... 1101 01:25:02,180 --> 01:25:05,933 ...met het licht, alsof het de licht licht van hemelse genade. 1102 01:25:06,184 --> 01:25:08,352 En het ding dat flitste in mij gulp... 1103 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 ...was dat ik haar graag wilde hebben daar op de vloer... 1104 01:25:11,523 --> 01:25:14,733 ...met de oude in-uit. Echte wilde. 1105 01:25:28,540 --> 01:25:30,332 [ALEX kreunt] 1106 01:25:30,834 --> 01:25:33,210 Maar snel als een schot kwam de ziekte. 1107 01:25:33,461 --> 01:25:36,004 Als een detective die dat wel was geweest om de hoek kijken... 1108 01:25:36,798 --> 01:25:39,550 ...en nu gevolgd zijn arrestatie te verrichten. 1109 01:25:40,802 --> 01:25:43,178 [GRUNTEN en kokhalzen] 1110 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 [ALEX kokhalzen] 1111 01:25:52,647 --> 01:25:55,482 Genoeg. Hartelijk dank. 1112 01:25:55,733 --> 01:25:57,484 Dank je, mijn liefste. 1113 01:25:57,694 --> 01:25:59,278 [APPLAUS] 1114 01:26:00,488 --> 01:26:02,739 Hartelijk dank. 1115 01:26:19,340 --> 01:26:21,091 Je voelt je nu niet zo slecht, toch? 1116 01:26:21,259 --> 01:26:22,259 [ALEX BURPS] 1117 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 Nee, meneer. Ik voel me echt geweldig, meneer. 1118 01:26:24,929 --> 01:26:26,847 - Goed. - Was alles in orde, meneer? 1119 01:26:27,098 --> 01:26:31,518 - Heb ik het goed gedaan? - Goed, mijn jongen. Absoluut prima. 1120 01:26:31,769 --> 01:26:33,020 Zie je, dames en heren... 1121 01:26:33,271 --> 01:26:35,731 ...ons onderwerp wordt gedreven richting het goede... 1122 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 ...paradoxaal genoeg tot het kwade gedreven worden. 1123 01:26:39,903 --> 01:26:41,612 De intentie om gewelddadig te handelen... 1124 01:26:41,863 --> 01:26:45,240 ...gaat gepaard met sterk gevoelens van fysieke nood. 1125 01:26:45,450 --> 01:26:48,202 Om deze tegen te gaan, het onderwerp moet veranderen... 1126 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 ...diametraal tegengestelde houding. 1127 01:26:52,081 --> 01:26:53,457 Heeft u vragen? 1128 01:26:53,708 --> 01:26:55,125 Kapelaan: Keuze. 1129 01:26:58,588 --> 01:27:02,090 De jongen heeft geen echte keuze, nietwaar? 1130 01:27:02,342 --> 01:27:03,884 Eigenbelang. 1131 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 De angst voor fysieke pijn... 1132 01:27:06,262 --> 01:27:10,807 ...dreef hem daartoe groteske daad van zelfvernedering. 1133 01:27:11,476 --> 01:27:13,602 Het is onoprechtheid was duidelijk te zien. 1134 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Hij houdt op een kwaaddoener te zijn. 1135 01:27:15,980 --> 01:27:20,567 Hij houdt ook op te bestaan een wezen dat in staat is tot morele keuze. 1136 01:27:20,818 --> 01:27:23,153 MINISTER: Padre, dit zijn subtiliteiten. 1137 01:27:23,404 --> 01:27:26,490 Het gaat ons niet om motieven, met de hogere ethiek. 1138 01:27:26,783 --> 01:27:30,452 Wij maken ons alleen zorgen met het terugdringen van de criminaliteit. 1139 01:27:30,662 --> 01:27:32,371 [APPLAUS] 1140 01:27:32,789 --> 01:27:37,376 MINISTER: En met het verlichten van de verschrikkelijke drukte in onze gevangenis. 1141 01:27:37,961 --> 01:27:40,420 Hij zal je ware Christen zijn... 1142 01:27:40,672 --> 01:27:42,756 ...klaar om de andere wang toe te keren. 1143 01:27:43,007 --> 01:27:46,009 Klaar om gekruisigd te worden, in plaats van te kruisigen. 1144 01:27:46,261 --> 01:27:50,389 Ziek tot in het hart van de dacht er zelfs aan een vlieg te doden. 1145 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Terugwinning. 1146 01:27:52,183 --> 01:27:54,476 Vreugde voor de engelen van God. 1147 01:27:54,686 --> 01:27:57,854 Het punt is dat het werkt! 1148 01:27:58,106 --> 01:27:59,898 [APPLAUS] 1149 01:28:02,193 --> 01:28:05,529 ALEX: En de volgende dag, je vriend en nederige verteller... 1150 01:28:05,822 --> 01:28:07,864 ...was een vrij man. 1151 01:28:10,201 --> 01:28:13,704 ["IK WIL MET EEN VUURTOREN TROUWEN KEEPER" SPEELT OP RADIO] 1152 01:28:46,237 --> 01:28:47,654 Zoon. 1153 01:28:49,240 --> 01:28:52,242 - Hallo, hallo, hallo daar, mijn Pee en Em. - Alex. 1154 01:28:52,869 --> 01:28:54,119 Mamma. 1155 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 Hoe gaat het, liefje? Leuk je te zien. 1156 01:28:59,917 --> 01:29:02,252 - Pa. - Jongen. Wat een verrassing. 1157 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 - Goed je te zien. - Fit blijven? 1158 01:29:05,381 --> 01:29:06,631 Hoe gaat het met jou dan? 1159 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 Met mij gaat het goed, goed. 1160 01:29:09,260 --> 01:29:11,219 Uit de problemen blijven, weet je. 1161 01:29:11,679 --> 01:29:13,221 Nou... 1162 01:29:13,931 --> 01:29:15,682 Ik ben terug! 1163 01:29:17,143 --> 01:29:19,436 Ja. Goed je te zien. 1164 01:29:19,687 --> 01:29:22,189 Waarom heb je ons niets laten weten? wat gebeurde er? 1165 01:29:22,357 --> 01:29:26,276 Sorry, Em. Ik wilde dat het zo zou zijn, Een grote verrassing voor jou en Pee. 1166 01:29:26,611 --> 01:29:29,446 Het is een verrassing, oké. Een beetje verbijsterend ook. 1167 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Wij hebben er net over gelezen in de ochtendkranten. 1168 01:29:32,784 --> 01:29:34,618 PAPA: Je had het ons moeten laten weten, jongen. 1169 01:29:35,286 --> 01:29:39,206 Niet dat we niet erg tevreden zijn om je weer te zien, en zo... 1170 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 ...ook genezen, hè? 1171 01:29:41,209 --> 01:29:43,293 Dat klopt. Ze hebben geweldig werk bij mij geleverd. 1172 01:29:43,544 --> 01:29:46,171 Ik ben volledig hervormd. 1173 01:29:47,131 --> 01:29:48,382 Goed! 1174 01:29:49,884 --> 01:29:51,593 Nog steeds dezelfde oude plek, dus? 1175 01:29:52,637 --> 01:29:54,096 Oh, ja, ja, ja. 1176 01:30:00,561 --> 01:30:01,978 Hé, papa? 1177 01:30:04,107 --> 01:30:06,942 Er is een vreemde kerel op de bank zitten... 1178 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 ... knabbelend lomticks toast. 1179 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 Dat is Joe. 1180 01:30:16,994 --> 01:30:18,954 Hij woont hier nu. 1181 01:30:19,247 --> 01:30:20,580 De huurder. 1182 01:30:20,832 --> 01:30:22,416 Dat is wat hij is. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:24,835 Hij verhuurt jouw kamer. 1184 01:30:35,513 --> 01:30:36,972 ALEX: Hoe gaat het, Jo? 1185 01:30:37,223 --> 01:30:39,266 Vindt u de kamer comfortabel? 1186 01:30:39,517 --> 01:30:41,476 Geen klachten? 1187 01:30:44,522 --> 01:30:46,356 Ik heb over jou gehoord. 1188 01:30:47,483 --> 01:30:49,234 Ik weet wat je hebt gedaan. 1189 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 Het breken van de harten van je arme, rouwende ouders. 1190 01:30:58,244 --> 01:30:59,995 Dus je bent terug, hè? 1191 01:31:00,246 --> 01:31:04,875 Terug om het leven tot een ellende te maken Nog een keer je lieve ouders? 1192 01:31:05,168 --> 01:31:06,668 Over mijn dode lijk, dat zal wel. 1193 01:31:06,878 --> 01:31:10,213 Omdat, zie je, ze mij dat hebben toegestaan wees meer als een zoon voor hen... 1194 01:31:10,465 --> 01:31:13,884 ...dan als een huurder. MOEDER: Joe! Joe! 1195 01:31:14,051 --> 01:31:16,553 Ga hier niet vechten, jongens. 1196 01:31:19,932 --> 01:31:21,475 [kokhalzen] 1197 01:31:22,477 --> 01:31:24,311 Leg uw hand over je mond, alsjeblieft. 1198 01:31:24,562 --> 01:31:25,812 Het is bloedig weerzinwekkend. 1199 01:31:26,522 --> 01:31:27,898 [HOESTEN] 1200 01:31:31,360 --> 01:31:35,780 PAPA: Alles goed met je? - Shh. Het is de behandeling. 1201 01:31:36,032 --> 01:31:38,658 Het is walgelijk. Genoeg om je van je eten af ​​te houden. 1202 01:31:38,910 --> 01:31:42,704 Laat hem met rust, Joe. Het is de behandeling. 1203 01:31:44,790 --> 01:31:47,584 Denk je dat we dat zouden moeten doen iets doen? 1204 01:31:48,669 --> 01:31:52,005 Wil je dat ik je maak Een lekker kopje thee, zoon? 1205 01:32:02,767 --> 01:32:05,852 Wat heb je gedaan met al mijn persoonlijke dingen? 1206 01:32:06,103 --> 01:32:09,064 Ach, nou... 1207 01:32:10,107 --> 01:32:12,901 Dat was alles... 1208 01:32:13,110 --> 01:32:14,819 ...weggenomen, zoon. 1209 01:32:15,404 --> 01:32:17,197 Door de politie. 1210 01:32:17,615 --> 01:32:19,533 Nieuwe regelgeving, zie... 1211 01:32:19,784 --> 01:32:22,827 ...over compensatie voor de slachtoffers. 1212 01:32:25,540 --> 01:32:27,123 Hoe zit het met basilicum? 1213 01:32:30,127 --> 01:32:31,920 Waar is mijn slang? 1214 01:32:37,677 --> 01:32:39,177 Nou... 1215 01:32:42,139 --> 01:32:43,390 Hij ontmoette... 1216 01:32:43,641 --> 01:32:45,433 ...zoals een ongeluk. 1217 01:32:49,397 --> 01:32:50,855 Hij overleed. 1218 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 Wat gaat er dan met mij gebeuren? 1219 01:33:00,575 --> 01:33:01,783 Ik bedoel... 1220 01:33:02,910 --> 01:33:04,369 ...dat is mijn kamer waar hij in is. 1221 01:33:04,620 --> 01:33:06,496 Dat valt niet te ontkennen. 1222 01:33:07,498 --> 01:33:10,125 Dit is ook mijn thuis. 1223 01:33:12,003 --> 01:33:15,505 Welke suggesties heb je, mijn Pee en Em, om te maken? 1224 01:33:21,429 --> 01:33:24,014 Hier moet over nagedacht worden, zoon. 1225 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 Wij kunnen het niet zo goed schop Joe er maar uit. 1226 01:33:28,352 --> 01:33:30,186 Niet zomaar, toch? 1227 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 Ik bedoel... 1228 01:33:31,689 --> 01:33:33,690 ...Joe is hier aan het werk. 1229 01:33:33,941 --> 01:33:36,192 Een contract is het. Twee jaar. 1230 01:33:36,485 --> 01:33:40,196 We hebben zoiets afgesproken. Nietwaar, Joe? 1231 01:33:41,949 --> 01:33:43,908 Zie je, zoon... 1232 01:33:45,202 --> 01:33:48,788 ...Joe krijgt volgende maand betaald huur al... 1233 01:33:50,333 --> 01:33:53,168 ...dus wat we ook mogen doen de toekomst, we kunnen niet zomaar zeggen... 1234 01:33:53,419 --> 01:33:56,421 ...naar Joe om eruit te komen, kunnen we dat nu? 1235 01:33:56,839 --> 01:33:58,715 JOE: Nee, maar het is veel meer dan dat. 1236 01:33:59,550 --> 01:34:02,010 Ik bedoel, ik heb jullie twee om aan te denken... 1237 01:34:02,219 --> 01:34:05,138 ...die zo zijn geweest een vader en moeder voor mij. 1238 01:34:05,389 --> 01:34:08,350 Het zou niet goed voor mij zijn om weg te gaan en jullie twee achter te laten... 1239 01:34:08,559 --> 01:34:11,519 ...tot de tedere barmhartigheden van dit jonge monster... 1240 01:34:11,729 --> 01:34:15,023 ...wie is er geweest helemaal geen echte zoon. 1241 01:34:15,650 --> 01:34:17,984 Kijk, hij huilt nu. 1242 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 Maar dat is allemaal zijn vak en kunstzinnigheid. 1243 01:34:21,530 --> 01:34:24,240 Laat hem gaan en zoeken een kamer ergens anders. 1244 01:34:24,533 --> 01:34:28,828 Laat hem de fouten leren van zijn manier, en dat een slechte jongen... 1245 01:34:29,080 --> 01:34:32,540 ...verdient zo'n goed niet mama en papa zoals hij heeft gehad. 1246 01:34:38,255 --> 01:34:39,547 Oké. 1247 01:34:40,591 --> 01:34:42,509 Ik weet hoe het nu gaat. 1248 01:34:43,969 --> 01:34:46,596 Ik heb geleden en ik heb geleden... 1249 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 ...en ik heb geleden. 1250 01:34:49,517 --> 01:34:52,727 En iedereen wil mij om door te gaan met lijden. 1251 01:34:52,937 --> 01:34:54,437 [MOEDER HUILT] 1252 01:34:54,689 --> 01:34:56,856 Je hebt anderen laten lijden. 1253 01:34:57,358 --> 01:35:00,485 Het is alleen maar goed dat je goed moet lijden. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:03,113 Het is mij verteld alles wat je hebt gedaan... 1255 01:35:03,364 --> 01:35:05,281 ...hier 's nachts zitten rond de tafel. 1256 01:35:05,574 --> 01:35:08,618 En behoorlijk schokkend het was om naar te luisteren. 1257 01:35:09,578 --> 01:35:11,788 Ik werd er echt ziek van, veel ervan deed het. 1258 01:35:12,123 --> 01:35:13,790 [MOEDER HUILT] 1259 01:35:14,709 --> 01:35:18,294 Kijk nu eens wat je bent gegaan en gedaan met je moeder. 1260 01:35:18,546 --> 01:35:20,130 Kom op. Het is nu in orde. 1261 01:35:27,346 --> 01:35:29,055 [SNIJFEN] 1262 01:35:33,102 --> 01:35:34,269 Juist. 1263 01:35:35,020 --> 01:35:36,730 Ik vertrek nu. 1264 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 Je zult mij nooit meer lastigvallen. 1265 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 Ik maak mijn eigen weg. 1266 01:35:41,527 --> 01:35:45,155 Hartelijk dank. Laat het liegen zwaar op uw geweten. 1267 01:35:46,532 --> 01:35:49,492 PAPA: Vat het niet zo op, zoon. 1268 01:35:51,162 --> 01:35:52,829 [MOEDER HUILT] 1269 01:35:53,497 --> 01:35:55,248 Oké. 1270 01:36:37,416 --> 01:36:39,667 [ZEEMEUWEN KIJKEN] 1271 01:36:51,639 --> 01:36:59,639 Kun je wat cutter missen, ik broer? 1272 01:37:27,675 --> 01:37:29,133 Bedankt, broer. 1273 01:37:47,069 --> 01:37:48,903 Janie Mack! 1274 01:37:49,363 --> 01:37:50,822 Moge de hokey vliegen! 1275 01:37:51,156 --> 01:37:54,701 Moeder van God en alle gezegenden heiligen in de hemel behouden ons! 1276 01:37:56,412 --> 01:37:58,496 Ik vergeet nooit een gezicht, wees God! 1277 01:37:58,789 --> 01:38:00,081 Ik vergeet nooit een gezicht. 1278 01:38:00,332 --> 01:38:03,126 Laat mij met rust, broeder. Ik heb je nog nooit eerder gezien! 1279 01:38:03,377 --> 01:38:06,838 Dit zijn de giftige jonge varkens dat heeft mij bijna getroffen. 1280 01:38:07,089 --> 01:38:08,298 Hij en zijn vrienden. 1281 01:38:08,507 --> 01:38:11,384 Ze sloegen mij en schopten mij en sloeg mij. 1282 01:38:11,635 --> 01:38:13,177 Houd hem tegen! Houd hem tegen! 1283 01:38:13,429 --> 01:38:17,348 Ze lachten me bloed uit en ik kreunt, deze moordzuchtige hond! 1284 01:38:17,600 --> 01:38:20,977 ALEX: Toen was er zoiets een zee van vuile, stinkende oude mannen... 1285 01:38:21,228 --> 01:38:23,313 ...proberen te bereiken jouw nederige verteller... 1286 01:38:23,564 --> 01:38:27,233 ...met hun zwakke rookers en geile oude klauwen. 1287 01:38:27,484 --> 01:38:30,320 Het was ouderdom bezig zijn met de jeugd. 1288 01:38:30,988 --> 01:38:34,240 En ik durf er geen enkele te doen eenzaam ding, o mijn broeders. 1289 01:38:34,533 --> 01:38:36,534 Het is beter om zo geslagen te worden... 1290 01:38:36,827 --> 01:38:39,370 ...dan ziek willen worden en voel die vreselijke pijn. 1291 01:38:39,622 --> 01:38:42,165 OFFICIER: Oké, oké! Stop er nu mee. 1292 01:38:42,416 --> 01:38:45,835 Kom op. Stop met het verbreken van de staatsvrede, stoute jongens! 1293 01:38:46,045 --> 01:38:48,880 Terug weg! Ga weg met jou! 1294 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 Wat is uw probleem, meneer? 1295 01:38:54,053 --> 01:38:55,470 O nee. 1296 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 Goed. 1297 01:39:01,101 --> 01:39:03,561 Nou, nou, nou. 1298 01:39:03,896 --> 01:39:06,356 Nou, nou, nou, nou. 1299 01:39:07,483 --> 01:39:09,984 Als het kleine Alex niet is. 1300 01:39:10,235 --> 01:39:11,611 Lange tijd geen viddy, droog. 1301 01:39:11,862 --> 01:39:13,363 Hoe gaat het? 1302 01:39:13,572 --> 01:39:14,864 Het is onmogelijk. 1303 01:39:15,074 --> 01:39:16,282 Ik geloof het niet. 1304 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Bewijs van de oude glazzies. 1305 01:39:18,661 --> 01:39:20,453 Niets uit onze mouw. 1306 01:39:20,704 --> 01:39:22,747 Geen magie, kleine Alex. 1307 01:39:22,998 --> 01:39:26,459 Een baan voor twee die nu de beroepsleeftijd hebben: 1308 01:39:26,877 --> 01:39:28,252 De politie. 1309 01:39:28,420 --> 01:39:30,213 [DIM en GEORGIE LACHEN] 1310 01:39:43,978 --> 01:39:45,186 DIM: Kom op, Alex. 1311 01:39:45,437 --> 01:39:46,980 Kom wandelen. 1312 01:39:50,192 --> 01:39:51,901 [HOESTEN] 1313 01:39:58,575 --> 01:40:00,994 ALEX: Kom, kom, kom, mijn kleine droogjes. 1314 01:40:01,245 --> 01:40:02,787 Ik snap dit gewoon helemaal niet. 1315 01:40:03,038 --> 01:40:05,206 De oude tijd is dood en voorbij. 1316 01:40:05,457 --> 01:40:08,292 Voor wat ik in het verleden heb gedaan, Ik ben gestraft. 1317 01:40:08,585 --> 01:40:11,713 - Ik ben genezen. DIM: Genezen, ja. Dat werd ons voorgelezen. 1318 01:40:11,964 --> 01:40:13,798 De inspecteur heeft het gelezen allemaal naar ons toe. 1319 01:40:14,049 --> 01:40:16,718 Hij zei dat het een hele goede manier was. 1320 01:40:16,969 --> 01:40:18,219 ALEX: Maar wat is dit allemaal? 1321 01:40:18,512 --> 01:40:21,014 Zij waren het dat gold voor mij, broeders. 1322 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 Je staat niet aan hun kant, en dat kan niet. 1323 01:40:24,518 --> 01:40:26,686 Dat kan niet, Dim. 1324 01:40:26,937 --> 01:40:29,605 Het was iemand met wie we samenwerkten terug in de oude tijd... 1325 01:40:29,857 --> 01:40:33,317 ...probeert zijn eigen wraak te nemen na al die tijd. Herinneren? 1326 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 DIM: Een lange tijd klopt. 1327 01:40:35,237 --> 01:40:37,488 Ik kan me die dagen niet herinneren te horrorshow. 1328 01:40:37,740 --> 01:40:39,824 En noem mij geen Dim ook niet meer. 1329 01:40:40,075 --> 01:40:42,160 'Agent', bel mij. 1330 01:40:42,494 --> 01:40:45,955 GEORGIE: Er wordt genoeg onthouden, Maar, kleine Alex. 1331 01:40:46,582 --> 01:40:49,667 DIM: En dit is om er zeker van te zijn jij blijft genezen. 1332 01:40:50,002 --> 01:40:51,669 [DIM LACHEND] 1333 01:40:58,761 --> 01:41:00,178 [ALEX GRUNT] 1334 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 GEORGIE: Dat is genoeg. 1335 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 DIM: Nog een beetje meer. Hij trapt nog steeds. 1336 01:42:08,455 --> 01:42:10,289 Genezen, jij ook? 1337 01:42:11,959 --> 01:42:15,795 Ben je nog wat aan het pesten ooit, droogie. 1338 01:42:16,171 --> 01:42:18,589 [ALEX GRUNT en hijgend] 1339 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 [DONDERBEUREN] 1340 01:42:31,061 --> 01:42:35,064 ALEX: Waar moest ik heen, die geen huis en geen geld had? 1341 01:42:35,315 --> 01:42:37,567 Ik huilde om mezelf. 1342 01:42:37,860 --> 01:42:40,653 Thuis, thuis, thuis. 1343 01:42:40,904 --> 01:42:42,780 Het was het huis waar ik naar verlangde. 1344 01:42:43,073 --> 01:42:46,075 En het was thuis Ik kwam bij, broeders... 1345 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 ...niet beseffend, in de staat waarin ik verkeerde... 1346 01:42:49,163 --> 01:42:52,165 ...waar ik was, en al eerder geweest. 1347 01:43:03,468 --> 01:43:05,428 [GRUNTEN] 1348 01:43:36,126 --> 01:43:38,169 [DOORBEL rinkelt] 1349 01:43:40,464 --> 01:43:42,465 Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn? 1350 01:43:49,348 --> 01:43:51,948 [DOORBEL rinkelt] 1351 01:43:57,940 --> 01:43:59,607 Ik zal zien wie het is. 1352 01:44:06,365 --> 01:44:08,241 [DOORBEL rinkelt] 1353 01:44:11,161 --> 01:44:12,745 Ja, wat is het? 1354 01:44:15,791 --> 01:44:17,333 [DONDERBEUREN] 1355 01:44:21,380 --> 01:44:22,630 ALEX: Alsjeblieft... 1356 01:44:39,564 --> 01:44:42,900 Frank, ik denk dat deze jongeman heeft wat hulp nodig. 1357 01:44:47,614 --> 01:44:49,031 FRANK: Mijn God! 1358 01:44:50,033 --> 01:44:52,243 Wat is er met je gebeurd, mijn jongen? 1359 01:44:54,705 --> 01:44:58,374 ALEX: En zou je het geloven, O mijn broeders en enige vrienden... 1360 01:44:58,625 --> 01:45:00,876 ...daar was jouw trouwe verteller... 1361 01:45:01,128 --> 01:45:03,587 ... hulpeloos vastgehouden als een baby in de armen... 1362 01:45:03,839 --> 01:45:06,215 ...en plotseling beseffen waar hij was... 1363 01:45:06,466 --> 01:45:09,885 ...en waarom "thuis" op de poort zag er zo bekend uit. 1364 01:45:10,137 --> 01:45:11,887 Maar ik wist dat ik veilig was. 1365 01:45:12,139 --> 01:45:14,181 Ik wist dat hij zich mij niet zou herinneren. 1366 01:45:14,433 --> 01:45:16,183 Voor in die zorgeloze dagen... 1367 01:45:16,435 --> 01:45:18,311 ...Ik en mijn zogenaamde droogs... 1368 01:45:18,562 --> 01:45:22,064 ...droegen onze maskers, dat waren ze als echte horrorshow-vermommingen. 1369 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 Politie. 1370 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 Afschuwelijke, afschuwelijke politie. 1371 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Ze hebben mij in elkaar geslagen, meneer. 1372 01:45:38,290 --> 01:45:40,666 De politie heeft mij in elkaar geslagen. 1373 01:45:42,753 --> 01:45:44,420 Ik ken jou! 1374 01:45:48,633 --> 01:45:50,760 Is het niet jouw foto? in de kranten? 1375 01:45:51,011 --> 01:45:53,220 Heb ik je niet gezien op de video vanmorgen? 1376 01:45:53,472 --> 01:45:56,807 Ben jij niet het arme slachtoffer van deze verschrikkelijke nieuwe techniek? 1377 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 ALEX: Ja, meneer. 1378 01:45:58,810 --> 01:46:02,021 Dat is precies wie ik ben en wat ik ben, meneer. Een slachtoffer. 1379 01:46:02,272 --> 01:46:05,399 Dan, bij God, ben je geweest hierheen gestuurd door de voorzienigheid! 1380 01:46:05,650 --> 01:46:08,736 Gemarteld in de gevangenis en vervolgens eruit gegooid gemarteld te worden door de politie. 1381 01:46:08,987 --> 01:46:13,491 Mijn hart gaat naar jou uit, arme, arme jongen. Je bent niet de eerste die hier komt. 1382 01:46:13,742 --> 01:46:16,619 De politie brengt graag hun slachtoffers naar dit dorp. 1383 01:46:16,870 --> 01:46:18,245 Maar het is voorzienigheid dat je... 1384 01:46:18,497 --> 01:46:22,041 ...die ook van een ander soort zijn van het slachtoffer, zou hier moeten komen. 1385 01:46:24,002 --> 01:46:27,046 Maar je hebt het koud en bibbert. 1386 01:46:27,547 --> 01:46:28,923 Julian... 1387 01:46:29,174 --> 01:46:31,425 ...maak een bad voor deze jongeman. 1388 01:46:31,676 --> 01:46:33,010 JULIAN: Zeker, Frank. 1389 01:46:33,387 --> 01:46:35,012 ALEX: Hartelijk dank. 1390 01:46:35,263 --> 01:46:36,889 God zegene je. 1391 01:46:37,391 --> 01:46:39,141 [DONDERBEUREN] 1392 01:46:48,693 --> 01:46:50,152 [ZUCHT] 1393 01:46:59,329 --> 01:47:00,996 [ZOUMMEN] 1394 01:47:20,725 --> 01:47:23,686 [ALEX ZINGT GENE KELLY'S "ZINGEN IN DE REGEN"] 1395 01:47:31,820 --> 01:47:34,113 Hij kan de machtigste zijn wapen denkbaar... 1396 01:47:34,364 --> 01:47:37,533 ...om de regering te verzekeren wordt niet teruggegeven bij de verkiezingen. 1397 01:47:37,784 --> 01:47:39,577 De grote opschepperij van de regering, meneer... 1398 01:47:39,828 --> 01:47:42,538 ...is de manier waarop ze dat doen omgaan met criminaliteit: 1399 01:47:42,789 --> 01:47:44,623 Het werven van jonge ruwen bij de politie... 1400 01:47:44,875 --> 01:47:47,918 ...wilsondermijnend voorstellen technieken van conditionering. 1401 01:47:48,211 --> 01:47:50,421 We hebben het eerder gezien in andere landen. 1402 01:47:50,714 --> 01:47:52,131 Het dunne uiteinde van de wig. 1403 01:47:52,382 --> 01:47:56,469 Voor we het weten hebben we de volledige apparaat van totalitarisme. 1404 01:48:00,515 --> 01:48:04,894 Deze jonge jongen is een levende getuige op deze duivelse voorstellen. 1405 01:48:05,145 --> 01:48:08,898 Het volk, het gewone volk, moet weten, moet zien. 1406 01:48:09,149 --> 01:48:13,527 Er zijn tradities van vrijheid die verdedigd moeten worden. De traditie van vrijheid is alles. 1407 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Het gewone volk zal het loslaten, ja. 1408 01:48:15,989 --> 01:48:18,115 Ze zullen vrijheid verkopen voor een rustiger leven. 1409 01:48:18,366 --> 01:48:19,909 Daarom moeten ze geleid worden. 1410 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 Gedreven, geduwd. 1411 01:48:27,292 --> 01:48:28,542 Prima. 1412 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Hartelijk dank, meneer. 1413 01:48:33,298 --> 01:48:34,673 Hij zal hier zijn. 1414 01:48:38,136 --> 01:48:41,055 ALEX [ZINGEN]: Ik zing in de regen 1415 01:48:42,140 --> 01:48:44,433 Gewoon zingen in de regen 1416 01:48:45,852 --> 01:48:48,521 Wat een heerlijk gevoel 1417 01:48:49,272 --> 01:48:51,690 Ik ben weer blij 1418 01:48:53,401 --> 01:48:55,611 Ik lach om wolken 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,156 Zo donker hierboven 1420 01:49:00,825 --> 01:49:02,910 De zon zit in mijn hart 1421 01:49:04,329 --> 01:49:07,039 En ik ben klaar voor liefde 1422 01:49:09,000 --> 01:49:11,418 [BEIDE ZINGEN] Laat de stormachtige wolken achtervolgen 1423 01:49:12,420 --> 01:49:15,297 Iedereen van de plek 1424 01:49:16,716 --> 01:49:18,551 Kom maar op met de regen 1425 01:49:18,802 --> 01:49:20,970 Ik heb een glimlach op mijn gezicht 1426 01:49:22,389 --> 01:49:24,348 Ik loop het steegje af 1427 01:49:25,600 --> 01:49:27,226 Op een vrolijk refrein 1428 01:49:28,895 --> 01:49:30,646 En ik ben aan het zingen 1429 01:49:33,024 --> 01:49:35,067 In de regen 1430 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 ALEX: Goedenavond, meneer. 1431 01:50:04,931 --> 01:50:06,473 FRANK: Goedenavond. 1432 01:50:07,017 --> 01:50:09,852 Het was erg aardig van je om dit voor mij achterwege te laten. 1433 01:50:10,103 --> 01:50:12,521 Er was niemand in de buurt, dus ik begon. 1434 01:50:12,772 --> 01:50:14,607 Ik hoop dat het goed is, meneer. 1435 01:50:18,111 --> 01:50:19,862 Natuurlijk. 1436 01:50:50,685 --> 01:50:53,062 Eten goed? 1437 01:50:58,777 --> 01:51:00,486 Geweldig, meneer. Geweldig. 1438 01:51:03,448 --> 01:51:05,699 Probeer de wijn. 1439 01:51:12,082 --> 01:51:13,415 Dank u, meneer. 1440 01:51:16,086 --> 01:51:17,378 Proost. 1441 01:51:19,422 --> 01:51:20,589 Fijne dagen. 1442 01:51:31,101 --> 01:51:36,397 - Ga je niet met me mee? - Nee. Mijn gezondheid laat het niet toe. 1443 01:51:37,232 --> 01:51:38,565 JULIAN: Nee, dank je. 1444 01:51:44,531 --> 01:51:46,990 "1960, Kasteel. 1445 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Saint-Estèphe. Médoc." 1446 01:51:50,787 --> 01:51:52,621 Zeer goed merk. 1447 01:52:00,463 --> 01:52:01,463 Zeer goed... 1448 01:52:01,715 --> 01:52:02,965 ...kleur. 1449 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 Ruikt ook lekker. 1450 01:52:23,820 --> 01:52:25,821 Heel leuk klein nummer. 1451 01:52:26,156 --> 01:52:28,407 Nou, hier is het dan. 1452 01:52:37,125 --> 01:52:39,668 Zeer verfrissend, meneer. Zeer verfrissend. 1453 01:52:39,919 --> 01:52:42,838 Ik ben blij met jou waardeer goede wijn. 1454 01:52:43,965 --> 01:52:45,841 Neem nog een glas. 1455 01:52:54,142 --> 01:52:55,809 Dank u, meneer. 1456 01:52:58,980 --> 01:53:00,355 FRANK: Mijn vrouw... 1457 01:53:01,816 --> 01:53:05,444 ...deed alles voor mij en laat mij verder met mijn schrijven. 1458 01:53:08,198 --> 01:53:09,865 Je vrouw? Is ze weg? 1459 01:53:10,158 --> 01:53:12,493 Nee. Ze is dood! 1460 01:53:16,623 --> 01:53:18,457 Het spijt me dat te horen. 1461 01:53:18,708 --> 01:53:21,084 Ze werd erg zwaar verkracht, zie je. 1462 01:53:21,336 --> 01:53:23,712 Wij werden aangevallen door gemene jonge gangsters... 1463 01:53:24,005 --> 01:53:26,340 ...in deze kamer jij zit nu binnen. 1464 01:53:26,591 --> 01:53:31,345 Ik bleef als een hulpeloze kreupele achter, maar... voor haar was de pijn te groot. 1465 01:53:31,679 --> 01:53:33,514 Zeiden de doktoren het was een longontsteking... 1466 01:53:33,723 --> 01:53:36,600 ...omdat het later gebeurde, tijdens een griepepidemie. 1467 01:53:36,851 --> 01:53:41,104 De dokters vertelden mij dat het zo was longontsteking, maar ik wist wat het was. 1468 01:53:41,356 --> 01:53:45,692 Een slachtoffer van de moderne tijd. Arm, arm meisje. 1469 01:53:49,697 --> 01:53:51,240 En nu jij. 1470 01:53:51,866 --> 01:53:54,910 Nog een slachtoffer van de moderne tijd. 1471 01:53:55,203 --> 01:53:57,162 Maar u kunt geholpen worden. 1472 01:53:58,164 --> 01:54:01,625 Ik heb ondertussen wat vrienden gebeld jij was aan het baden. 1473 01:54:01,876 --> 01:54:05,838 - Een paar vrienden, meneer? - Ja. Ze willen je helpen. 1474 01:54:06,089 --> 01:54:08,340 - Help mij? - Help je. 1475 01:54:08,591 --> 01:54:12,094 - Wie zijn dat, meneer? - Heel, heel belangrijke mensen. 1476 01:54:12,345 --> 01:54:14,721 En ze zijn in je geïnteresseerd. 1477 01:54:15,431 --> 01:54:16,765 [DOORBEL rinkelt] 1478 01:54:17,016 --> 01:54:18,517 FRANK: Julian. 1479 01:54:20,186 --> 01:54:22,354 Dit zullen nu deze mensen zijn. 1480 01:54:22,605 --> 01:54:25,482 Ik wil je niet lastig vallen nog verder. Ik zou moeten vertrekken. 1481 01:54:25,650 --> 01:54:29,069 Nee, nee, nee, mijn jongen. Geen enkel probleem. 1482 01:54:29,779 --> 01:54:30,946 Hier. 1483 01:54:31,239 --> 01:54:33,156 Laat mij je glas vullen. 1484 01:54:54,178 --> 01:54:56,179 - Hallo, Frank. FRANK: Goedenavond meneer. 1485 01:54:56,389 --> 01:54:58,140 Hallo, Frank. 1486 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Dus dit is de jongeman? 1487 01:55:02,103 --> 01:55:03,562 - Hoe gaat het, meneer? - Hallo. 1488 01:55:03,938 --> 01:55:06,565 Vrouw. Ik ben erg blij je te ontmoeten. 1489 01:55:06,941 --> 01:55:09,443 Ik hoop dat je ons vergeeft dat we gekomen zijn op dit uur... 1490 01:55:09,694 --> 01:55:11,570 ...maar we hebben je gehoord zaten in de problemen... 1491 01:55:11,821 --> 01:55:14,072 ...en dus kwamen we kijken als we konden helpen. 1492 01:55:14,324 --> 01:55:16,575 Erg aardig van u, meneer. Hartelijk dank. 1493 01:55:16,826 --> 01:55:19,077 Ik begrijp dat je een nogal... 1494 01:55:19,329 --> 01:55:20,579 ...ongelukkig... 1495 01:55:20,830 --> 01:55:22,331 ...ontmoeting... 1496 01:55:22,582 --> 01:55:24,333 ...met de politie vanavond. 1497 01:55:24,584 --> 01:55:26,668 Ja, dat denk ik zo zou je het kunnen noemen. 1498 01:55:26,920 --> 01:55:28,253 DOLIN: Hoe voel je je nu? 1499 01:55:28,504 --> 01:55:29,755 Veel beter, dank je. 1500 01:55:30,006 --> 01:55:32,341 DOLIN: Zin om te praten, een paar vragen beantwoorden? 1501 01:55:32,634 --> 01:55:33,967 Goed, meneer. Prima. 1502 01:55:34,802 --> 01:55:37,471 Zoals ik al zei, we hebben over je gehoord. 1503 01:55:37,972 --> 01:55:40,599 Wij zijn geïnteresseerd in uw zaak. 1504 01:55:40,850 --> 01:55:43,727 - Wij willen je helpen. - Hartelijk dank. 1505 01:55:44,020 --> 01:55:47,147 Zullen we er aan beginnen? 1506 01:55:47,357 --> 01:55:49,191 ALEX: Fijn. Goed, meneer. 1507 01:55:54,489 --> 01:55:57,240 De kranten vermeldden... 1508 01:55:57,492 --> 01:56:00,035 ...dat naast je wezen geconditioneerd tegen... 1509 01:56:00,286 --> 01:56:01,787 ...daden van seks en geweld... 1510 01:56:02,038 --> 01:56:05,374 ...je bent er per ongeluk geweest geconditioneerd tegen muziek. 1511 01:56:06,376 --> 01:56:09,461 Ik denk dat dat iets was dat ze niet van plan waren. 1512 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Zie je, mevrouw... 1513 01:56:11,881 --> 01:56:15,384 ...Ik ben dol op muziek. Vooral Beethoven. 1514 01:56:16,511 --> 01:56:18,470 Lodewijk van Beethoven. 1515 01:56:18,721 --> 01:56:21,014 - B-E... - Het is in orde. Bedankt. 1516 01:56:21,557 --> 01:56:25,644 En het gebeurde gewoon zo terwijl ze mij lieten zien... 1517 01:56:25,895 --> 01:56:29,815 ...een bijzonder slechte film van een concentratiekamp... 1518 01:56:30,066 --> 01:56:33,568 ...de achtergrondmuziek speelde Beethoven. 1519 01:56:33,861 --> 01:56:36,571 Dus nu heb je dezelfde reactie op muziek... 1520 01:56:36,864 --> 01:56:38,573 ...zoals je doet met seks en geweld? 1521 01:56:38,866 --> 01:56:43,161 Nee mevrouw. Zie je, dat is het niet alle muziek. Het is gewoon de "9e." 1522 01:56:43,413 --> 01:56:45,163 Bedoel je de "9e symfonie" van Beethoven? 1523 01:56:45,415 --> 01:56:48,417 Dat klopt. Ik kan niet luisteren helemaal niet meer naar de "9e". 1524 01:56:48,710 --> 01:56:52,170 Als ik de "9e" hoor, krijg ik zoiets van... 1525 01:56:52,422 --> 01:56:54,047 ...dit grappige gevoel. 1526 01:56:55,091 --> 01:56:59,386 En dan is het enige waar ik aan kan denken is, zoals, proberen het te snuiven. 1527 01:56:59,595 --> 01:57:04,057 - Pardon? - Snuif het op. Dood, bedoel ik. 1528 01:57:04,308 --> 01:57:06,893 Ik wil gewoon vredig sterven... 1529 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 ...zonder pijn. 1530 01:57:10,440 --> 01:57:12,315 DOLIN: Voel je je nu zo? 1531 01:57:13,443 --> 01:57:15,444 Nee meneer, niet precies. 1532 01:57:15,695 --> 01:57:16,945 Ik voel me nog steeds... 1533 01:57:17,196 --> 01:57:18,447 ...erg ellendig. 1534 01:57:18,698 --> 01:57:21,241 Heel erg neerslachtig. 1535 01:57:21,743 --> 01:57:23,076 Voel jij je nog... 1536 01:57:23,327 --> 01:57:24,828 ...suïcidaal? 1537 01:57:28,082 --> 01:57:29,833 Zet het zo: 1538 01:57:30,126 --> 01:57:32,961 Ik voel me erg laag in mezelf. 1539 01:57:33,796 --> 01:57:36,131 Ik kan niet veel zien in de toekomst. 1540 01:57:36,382 --> 01:57:40,844 Ik voel dat er elk moment iets kan gebeuren het verschrikkelijke zal mij overkomen. 1541 01:57:54,067 --> 01:57:55,734 DOLIN: Goed gedaan, Frank. 1542 01:58:00,406 --> 01:58:03,575 Julian. Haal de auto, alsjeblieft? 1543 01:58:08,164 --> 01:58:10,957 [BEETHOVEN'S "9E SYMFONIE" SPELEN OP STEREO] 1544 01:58:24,347 --> 01:58:25,722 ALEX: Ik werd wakker. 1545 01:58:29,894 --> 01:58:30,936 [BURPEN] 1546 01:58:31,104 --> 01:58:34,856 De pijn en ziekte over mij heen als een dier. 1547 01:58:37,693 --> 01:58:39,152 [GRUNTEN] 1548 01:58:42,865 --> 01:58:45,700 Toen besefte ik wat het was. 1549 01:58:47,036 --> 01:58:49,830 De muziek komt eraan van de vloer... 1550 01:58:50,039 --> 01:58:53,208 ...was onze oude vriend, Lodewijk van... 1551 01:58:53,501 --> 01:58:56,169 ...en de gevreesde "9e symfonie." 1552 01:59:04,053 --> 01:59:05,428 Laat mij eruit! 1553 01:59:05,721 --> 01:59:07,430 Open de deur! 1554 01:59:08,182 --> 01:59:10,350 Kom op, doe de deur open! 1555 01:59:11,561 --> 01:59:14,187 Ah! Schakel het uit! 1556 01:59:14,397 --> 01:59:16,397 Schakel het uit! 1557 01:59:23,030 --> 01:59:24,030 Houd op! 1558 01:59:24,949 --> 01:59:26,658 Schakel het uit! 1559 01:59:27,577 --> 01:59:29,786 [BEETHOVEN'S "9E SYMFONIE" SPELEN OP STEREO] 1560 01:59:32,707 --> 01:59:34,707 Schakel het uit! 1561 01:59:47,388 --> 01:59:49,973 [BONDEN EN PONDEN OP HET PLAFOND] 1562 01:59:52,852 --> 01:59:54,852 Schakel het uit! 1563 02:00:15,249 --> 02:00:18,627 Alsjeblieft! Schakel het uit! 1564 02:00:20,713 --> 02:00:23,423 [kokhalzen] 1565 02:00:32,516 --> 02:00:35,435 ALEX: Plotseling begon ik te trillen wat ik moest doen... 1566 02:00:35,645 --> 02:00:37,979 ...en wat ik had willen doen. 1567 02:00:38,439 --> 02:00:40,815 En dat was om mezelf erin te doen. 1568 02:00:41,275 --> 02:00:42,651 Om het te snuiven. 1569 02:00:42,985 --> 02:00:46,321 Om voor altijd weg te schieten, uit deze slechte, wrede wereld. 1570 02:00:47,949 --> 02:00:50,325 Een moment van pijn misschien... 1571 02:00:50,660 --> 02:00:52,452 ...en dan slapen. 1572 02:00:52,662 --> 02:00:55,163 Voor eeuwig en altijd... 1573 02:00:55,456 --> 02:00:56,790 ...en ooit. 1574 02:01:01,462 --> 02:01:03,630 Ah! 1575 02:01:21,190 --> 02:01:23,024 ALEX: Ik sprong, O mijn broeders... 1576 02:01:23,276 --> 02:01:24,693 ...en ik viel hard. 1577 02:01:24,986 --> 02:01:27,279 Maar ik heb het niet geroken. 1578 02:01:27,863 --> 02:01:29,489 Als ik het had gesnoven... 1579 02:01:29,699 --> 02:01:33,034 ...Ik zou hier niet zijn om te vertellen wat ik heb verteld. 1580 02:01:34,912 --> 02:01:39,541 Ik kwam weer tot leven na een lange, zwarte, zwarte kloof... 1581 02:01:39,834 --> 02:01:43,086 ...van wat had kunnen zijn een miljoen jaar. 1582 02:01:46,173 --> 02:01:47,882 [ALEX kreunt] 1583 02:01:48,718 --> 02:01:50,510 [VROUW kreunt] 1584 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 [ALEX kreunt] 1585 02:01:54,223 --> 02:01:55,890 [VROUW kreunt] 1586 02:01:58,060 --> 02:01:59,728 [ALEX kreunt] 1587 02:02:00,021 --> 02:02:01,688 [VROUW kreunt] 1588 02:02:04,358 --> 02:02:06,067 [ALEX kreunt] 1589 02:02:08,821 --> 02:02:10,071 VERPLEEGSTER: O. 1590 02:02:11,866 --> 02:02:14,409 Hij is hersteld bewustzijn, dokter. 1591 02:02:54,408 --> 02:02:55,909 Hallo, jongen. 1592 02:02:56,118 --> 02:02:57,744 Hallo, zoon. 1593 02:02:58,662 --> 02:03:00,121 Hoe is het met je? 1594 02:03:01,290 --> 02:03:03,291 Voel je je beter? 1595 02:03:07,755 --> 02:03:08,797 Wat... 1596 02:03:09,006 --> 02:03:10,090 ...geeft... 1597 02:03:11,509 --> 02:03:13,510 ...O mijn Pee en Em? 1598 02:03:14,512 --> 02:03:16,096 Wat maakt... 1599 02:03:16,889 --> 02:03:20,475 ...denk je dat je welkom bent? 1600 02:03:22,269 --> 02:03:23,269 [SNIJFEN] 1601 02:03:23,437 --> 02:03:25,397 Daar, daar, moeder. Het is in orde. 1602 02:03:25,648 --> 02:03:27,273 Hij meent het niet. 1603 02:03:29,693 --> 02:03:32,278 Je stond weer in de krant, zoon. 1604 02:03:33,030 --> 02:03:34,614 Het zei... 1605 02:03:34,824 --> 02:03:37,617 ...ze hadden gedaan groot fout voor jou. 1606 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Het zei... 1607 02:03:40,037 --> 02:03:41,413 ...hoe de overheid... 1608 02:03:41,664 --> 02:03:43,665 ...dreef je om het te proberen... 1609 02:03:43,916 --> 02:03:45,500 ...en doe jezelf erin. 1610 02:03:47,294 --> 02:03:49,546 En als je erover nadenkt, zoon... 1611 02:03:50,673 --> 02:03:53,299 ...misschien was het ook onze schuld... 1612 02:03:53,676 --> 02:03:54,926 ...in zekere zin. 1613 02:03:56,011 --> 02:03:57,971 Jouw huis is jouw thuis... 1614 02:03:58,305 --> 02:04:00,807 ...als alles gezegd en gedaan is, zoon. 1615 02:04:10,818 --> 02:04:13,319 - Goedemorgen. - Goedemorgen, dokter. 1616 02:04:20,411 --> 02:04:22,162 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 1617 02:04:22,329 --> 02:04:24,539 - Hoe voel je je vandaag? - Prima. 1618 02:04:24,748 --> 02:04:25,874 Goed. Mag ik? 1619 02:04:26,333 --> 02:04:28,376 - Ik ben dokter Taylor. - Ik heb je nog niet eerder gezien. 1620 02:04:28,586 --> 02:04:29,878 Ik ben je psychiater. 1621 02:04:30,171 --> 02:04:32,046 Psychiater! Heb ik er een nodig? 1622 02:04:32,256 --> 02:04:33,882 Het is gewoon een onderdeel van de ziekenhuisroutine. 1623 02:04:34,091 --> 02:04:36,259 Gaan we over mijn seksleven praten? 1624 02:04:36,719 --> 02:04:37,719 O nee. 1625 02:04:38,012 --> 02:04:40,013 Ik ga het je laten zien enkele dia's... 1626 02:04:40,222 --> 02:04:43,057 ...en jij gaat het mij vertellen wat je van ze vindt. 1627 02:04:44,018 --> 02:04:45,727 Heel goed. 1628 02:04:47,021 --> 02:04:48,563 Weet jij iets over dromen? 1629 02:04:49,023 --> 02:04:50,106 Iets, ja. 1630 02:04:50,399 --> 02:04:52,108 - Weet je wat ze bedoelen? - Misschien. 1631 02:04:52,359 --> 02:04:53,776 Maak je je ergens zorgen over? 1632 02:04:54,069 --> 02:04:57,071 Nee, ik maak me geen zorgen eigenlijk... 1633 02:04:57,281 --> 02:04:59,282 ...maar ik heb het gehad deze nare droom. 1634 02:04:59,575 --> 02:05:01,034 Heel smerig. 1635 02:05:01,243 --> 02:05:03,203 Het is alsof... 1636 02:05:03,621 --> 02:05:07,373 Nou, toen ik helemaal kapot was, weet je... 1637 02:05:07,583 --> 02:05:09,626 ...en half wakker en onbewust-achtig... 1638 02:05:09,919 --> 02:05:12,045 ...Ik bleef deze droom hebben. 1639 02:05:12,254 --> 02:05:15,131 Al deze doktoren waren dat met mij spelen, Gulliver. 1640 02:05:15,424 --> 02:05:17,509 Je weet wel, zoals de binnenkant van mijn hersenen. 1641 02:05:17,760 --> 02:05:20,595 Het lijkt erop dat ik deze droom heb keer op keer. 1642 02:05:20,888 --> 02:05:23,014 Denk je dat het iets betekent? 1643 02:05:23,933 --> 02:05:28,311 Patiënten met verwondingen zoals die van u hebben vaak dit soort dromen. 1644 02:05:28,604 --> 02:05:31,648 - Het maakt allemaal deel uit van het herstelproces. - Oh. 1645 02:05:31,941 --> 02:05:34,734 Nu dan, elk van deze dia's heeft een antwoord nodig... 1646 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 ...van een van de mensen op de foto. 1647 02:05:37,238 --> 02:05:41,574 Vertel me wat je denkt zou de persoon zeggen. Oké? 1648 02:05:41,784 --> 02:05:43,243 Rechts-rechts. 1649 02:05:45,246 --> 02:05:47,622 TAYLOR: "Is het verenkleed niet prachtig?" 1650 02:05:48,749 --> 02:05:51,459 - Ik zeg gewoon wat de ander zou zeggen? - Ja. 1651 02:05:51,627 --> 02:05:54,796 "Is het verenkleed niet prachtig?" 1652 02:05:55,339 --> 02:05:56,923 Denk er niet te lang over na. 1653 02:05:57,132 --> 02:05:59,759 Zeg het eerste dat komt in je op. 1654 02:06:02,304 --> 02:06:04,681 Kool. Onderbroek. 1655 02:06:05,849 --> 02:06:08,142 Het heeft geen snavel. 1656 02:06:08,435 --> 02:06:09,686 TAYLOR: Goed. 1657 02:06:09,853 --> 02:06:10,895 [LACHT] 1658 02:06:13,357 --> 02:06:17,318 TAYLOR: "De jongen die je altijd bent waarmee ruzie wordt gemaakt, is ernstig ziek." 1659 02:06:18,279 --> 02:06:19,988 Mijn geest is leeg... 1660 02:06:21,073 --> 02:06:24,993 ...en ik sla je gezicht kapot voor jou, yarblockos. 1661 02:06:25,202 --> 02:06:26,202 TAYLOR: Goed. 1662 02:06:28,831 --> 02:06:30,873 TAYLOR: "Wat wil je?" 1663 02:06:32,001 --> 02:06:35,378 Geen tijd voor het oude in-uit, liefje. Ik kom net de meter lezen. 1664 02:06:35,796 --> 02:06:36,838 Goed. 1665 02:06:40,676 --> 02:06:44,137 TAYLOR: "Je hebt me een smakeloos verkocht kijk. Ik wil mijn geld terug." 1666 02:06:44,638 --> 02:06:47,765 Je weet wat je ermee kunt doen dat horloge? Steek het in je kont! 1667 02:06:47,933 --> 02:06:49,350 TAYLOR: Goed. 1668 02:06:52,187 --> 02:06:54,897 TAYLOR: ‘Dat kun je doen wat je maar wilt met deze." 1669 02:06:56,525 --> 02:06:58,234 Eggiweg. 1670 02:06:58,819 --> 02:07:00,737 Ik zou graag... 1671 02:07:01,030 --> 02:07:02,322 ...om ze kapot te maken. 1672 02:07:03,157 --> 02:07:04,365 En raap ze allemaal op... 1673 02:07:04,658 --> 02:07:06,242 ...en gooi... Ow! 1674 02:07:06,535 --> 02:07:07,994 Verdomde hel! 1675 02:07:08,871 --> 02:07:11,205 Daar. Dat is alles wat er is. 1676 02:07:11,874 --> 02:07:13,374 Alles goed met je? 1677 02:07:14,209 --> 02:07:15,543 Ik hoop het. 1678 02:07:15,836 --> 02:07:18,880 Is dat dan het einde? Daar heb ik behoorlijk van genoten. 1679 02:07:19,214 --> 02:07:20,506 Goed. Ik ben blij. 1680 02:07:20,758 --> 02:07:23,968 - Hoeveel heb ik er goed? - Het is niet zo'n test. 1681 02:07:24,219 --> 02:07:27,555 Maar je lijkt goed op weg om een volledig herstel te bewerkstelligen. 1682 02:07:28,223 --> 02:07:29,599 Wanneer kom ik eruit dan? 1683 02:07:29,892 --> 02:07:32,435 TAYLOR: Ik weet zeker dat het nu niet lang meer zal duren. 1684 02:07:33,896 --> 02:07:35,438 ALEX: Dus ik wachtte. 1685 02:07:35,731 --> 02:07:37,273 En, o mijn broeders... 1686 02:07:37,566 --> 02:07:38,983 ...Ik werd een stuk beter... 1687 02:07:39,234 --> 02:07:42,487 ...kauwend op Eggiwegs en lomticks toast... 1688 02:07:42,738 --> 02:07:45,198 ...en heerlijke steakie-wakes. 1689 02:07:45,407 --> 02:07:46,908 En dan op een dag... 1690 02:07:47,117 --> 02:07:51,287 ...ze zeiden dat ik het zou krijgen een heel bijzondere bezoeker. 1691 02:07:56,752 --> 02:07:59,420 DOKTER: Wacht maar even buiten Een momentje, agent. 1692 02:08:02,591 --> 02:08:04,759 MINISTER: Ik ben bang voor mijn wisselgeld van het schema heeft je gegooid. 1693 02:08:05,010 --> 02:08:07,261 De patiënt zit in het midden van het avondeten. 1694 02:08:07,513 --> 02:08:10,348 DOKTER: Dat is helemaal goed, minister. Geen enkel probleem. 1695 02:08:11,934 --> 02:08:14,936 - Goedenavond, mijn jongen. ALEX: Hallo daar, mijn kleine droogies. 1696 02:08:15,145 --> 02:08:16,938 Hoe gaat het, jongeman? 1697 02:08:17,314 --> 02:08:19,524 Geweldig, meneer. Gewoon geweldig. 1698 02:08:20,317 --> 02:08:21,901 Kan ik nog iets voor je doen? 1699 02:08:22,111 --> 02:08:23,903 Ik denk het niet, meneer Leslie. 1700 02:08:24,113 --> 02:08:26,781 Dan laat ik het aan jou over. Verpleegkundige. 1701 02:08:29,618 --> 02:08:32,912 Het lijkt erop dat je een hele afdeling hebt voor jezelf, mijn jongen. 1702 02:08:33,122 --> 02:08:34,455 Ja, meneer. 1703 02:08:34,957 --> 02:08:37,291 En een heel eenzame plek het is ook... 1704 02:08:37,543 --> 02:08:39,961 ...als ik 's nachts wakker word bij mij pijn. 1705 02:08:40,421 --> 02:08:43,631 Ja. Hoe dan ook, goed je te zien aan het herstellen. 1706 02:08:43,924 --> 02:08:46,467 Ik hield contact met het ziekenhuis uiteraard. 1707 02:08:46,719 --> 02:08:48,553 En nu ben ik naar beneden gekomen persoonlijk... 1708 02:08:48,804 --> 02:08:50,430 ...om te zien hoe het met je gaat. 1709 02:08:50,848 --> 02:08:53,141 Ik heb de martelingen ondergaan van de verdoemden. 1710 02:08:53,350 --> 02:08:54,851 Martelingen van de verdoemden. 1711 02:08:55,144 --> 02:08:58,187 Ja, dat kan ik waarderen je hebt een extreem... 1712 02:08:58,480 --> 02:09:01,149 O, kijk. Laat mij je helpen daarmee, zal ik? 1713 02:09:01,358 --> 02:09:03,151 Dank u, meneer. Bedankt. 1714 02:09:03,360 --> 02:09:07,655 Ik kan je vertellen dat ik, en de regering waar ik lid van ben... 1715 02:09:07,865 --> 02:09:11,826 ...het spijt ons zeer, mijn jongen. Diep spijt. 1716 02:09:12,035 --> 02:09:13,327 We hebben geprobeerd je te helpen. 1717 02:09:13,537 --> 02:09:17,665 Wij hebben de aanbevelingen opgevolgd dat bleek niet te kloppen. 1718 02:09:18,000 --> 02:09:21,878 Een onderzoek zal de verantwoordelijkheid waar die thuishoort. 1719 02:09:22,546 --> 02:09:25,757 Wij willen dat u naar ons kijkt als vrienden. 1720 02:09:26,008 --> 02:09:27,216 Wij hebben u gelijk gegeven. 1721 02:09:27,676 --> 02:09:29,552 Je krijgt de beste behandeling. 1722 02:09:29,845 --> 02:09:32,054 We hebben je nooit kwaad gewenst. 1723 02:09:32,347 --> 02:09:35,016 Maar er zijn er die dat wel deden en doen. 1724 02:09:35,517 --> 02:09:38,186 En ik denk dat je weet wie dat zijn. 1725 02:09:38,771 --> 02:09:42,565 Er zijn bepaalde mensen die dat wilden om u voor politieke doeleinden te gebruiken. 1726 02:09:42,858 --> 02:09:45,193 Dat zouden ze geweest zijn blij dat je dood bent... 1727 02:09:45,402 --> 02:09:48,571 ... want ze dachten toen dat ze dat konden geef de schuld aan de overheid. 1728 02:09:49,198 --> 02:09:51,532 Er is ook een bepaalde man... 1729 02:09:51,742 --> 02:09:54,243 ...een schrijver van subversieve boeken literatuur... 1730 02:09:54,536 --> 02:09:56,579 ...die heeft gehuild voor je bloed. 1731 02:09:56,872 --> 02:10:00,249 Hij is gek van verlangen om een mes in je te steken. 1732 02:10:00,709 --> 02:10:02,210 Maar je bent nu veilig voor hem. 1733 02:10:02,503 --> 02:10:04,545 Wij hebben hem weggezet. 1734 02:10:06,423 --> 02:10:09,550 Hij ontdekte dat jij hem onrecht had aangedaan. 1735 02:10:10,052 --> 02:10:12,553 Hij geloofde tenminste je had het verkeerd gedaan. 1736 02:10:12,763 --> 02:10:17,016 Hij vormde dit idee in zijn hoofd dat jij verantwoordelijk was... 1737 02:10:17,226 --> 02:10:20,645 ...voor de dood van iemand dichtbij en dierbaar voor hem. 1738 02:10:21,563 --> 02:10:22,605 Hij was een bedreiging. 1739 02:10:22,898 --> 02:10:25,024 Wij hebben hem weggezet voor zijn eigen bescherming. 1740 02:10:25,234 --> 02:10:26,567 En ook voor die van jou. 1741 02:10:27,319 --> 02:10:28,736 Waar is hij nu? 1742 02:10:28,946 --> 02:10:32,406 Wij hebben hem weggezet waar hij je geen kwaad kan doen. 1743 02:10:32,658 --> 02:10:35,743 Zie je, we zijn op zoek achter jouw interesses aan. 1744 02:10:36,036 --> 02:10:38,079 Wij zijn geïnteresseerd in jou. 1745 02:10:38,789 --> 02:10:41,833 Als je weggaat, heb je nee zorgen. Wij zullen voor alles zorgen. 1746 02:10:42,084 --> 02:10:44,252 Een goede baan tegen een goed salaris. 1747 02:10:44,461 --> 02:10:46,170 Welke baan en hoeveel? 1748 02:10:47,089 --> 02:10:51,050 Je krijgt een interessante baan bij een salaris dat u voldoende acht. 1749 02:10:51,260 --> 02:10:53,469 Niet alleen voor de baan je gaat doen... 1750 02:10:53,762 --> 02:10:57,348 ...en ter compensatie waarvoor Je gelooft dat je geleden hebt... 1751 02:10:57,599 --> 02:11:01,269 ...maar ook omdat jij helpt ons. 1752 02:11:02,563 --> 02:11:04,105 Jou helpen? 1753 02:11:04,314 --> 02:11:07,441 Wij helpen onze vrienden altijd, nietwaar? 1754 02:11:13,991 --> 02:11:16,200 Het is geen geheim dat deze regering... 1755 02:11:16,451 --> 02:11:19,620 ...heeft veel populariteit verloren vanwege jou, mijn jongen. 1756 02:11:19,872 --> 02:11:23,291 Er zijn er die dat denken bij de volgende verkiezingen liggen we eruit. 1757 02:11:23,500 --> 02:11:26,210 De pers heeft ervoor gekozen om te nemen een zeer ongunstig beeld... 1758 02:11:26,461 --> 02:11:27,879 ...van wat we probeerden te doen. 1759 02:11:28,839 --> 02:11:32,133 Maar de publieke opinie heeft een manier om te veranderen. 1760 02:11:32,384 --> 02:11:34,135 En jij, Alex... 1761 02:11:34,344 --> 02:11:36,178 Als ik je Alex mag noemen... 1762 02:11:36,471 --> 02:11:39,223 Zeker, meneer. Hoe noemen ze jou thuis? 1763 02:11:39,391 --> 02:11:40,933 [MINISTER SCHRAPT KEEL] 1764 02:11:41,101 --> 02:11:42,351 Mijn naam is Frederik. 1765 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 Zoals ik al zei, Alex... 1766 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ...je kunt een belangrijke rol spelen bij het veranderen van het oordeel van het publiek. 1767 02:11:53,530 --> 02:11:55,531 Begrijp je het, Alex? 1768 02:11:56,491 --> 02:11:58,659 Maak ik mezelf duidelijk? 1769 02:12:01,663 --> 02:12:03,915 Als een onvertroebeld meer, Fred. 1770 02:12:04,499 --> 02:12:07,835 Zo helder als een azuurblauwe lucht van de diepste zomer. 1771 02:12:08,128 --> 02:12:11,130 - Je kunt op mij vertrouwen, Fred. - Goed. 1772 02:12:11,340 --> 02:12:12,840 Goede jongen. 1773 02:12:13,008 --> 02:12:15,676 O ja. Ik begrijp dat je van muziek houdt. 1774 02:12:15,928 --> 02:12:18,179 Ik heb een beetje geregeld verrassing voor jou. 1775 02:12:18,430 --> 02:12:19,847 Verrassing? 1776 02:12:20,140 --> 02:12:21,849 Eén waar ik op hoop dat je het leuk zult vinden... 1777 02:12:22,059 --> 02:12:23,434 ...als een... 1778 02:12:24,269 --> 02:12:25,686 Hoe zullen we het zeggen? 1779 02:12:25,896 --> 02:12:29,148 Als symbool van ons nieuwe begrip. 1780 02:12:30,150 --> 02:12:33,402 Een begrip tussen twee vrienden. 1781 02:12:34,029 --> 02:12:36,864 [BEETHOVEN'S "9E SYMFONIE" SPELEN OP LUIDSPREKERS] 1782 02:13:53,442 --> 02:13:56,110 ALEX: Ik was genezen, oké. 1783 02:16:33,435 --> 02:16:35,436 [ENGELS SDH]